Infringement（英文契約書用語の弁護士による解説）

 

　英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語の解説，今回はInfringementです。

 

　これは「侵害」と訳すことが多い用語です。よく知的財産権（Intellectual Property Rights）の侵害という意味で使用されます。

 

　たとえば，Infringement of copyrightで著作権侵害を意味します。Infringement of a contractで契約違反という意味を表すこともできますが，あまり目にしないように思います。

 

　英文契約書では「ベンダーの製品は著作権，特許権，商標権侵害などの知的財産権を侵害していない」などの表明保証条項においてよく登場します。

 

　通常，英文契約書で契約違反を表す場合は，Breach of a contract，または，条項違反を意味させる場合は，Breach of any provision of this Agreementなどと表現することが多いです。

 

　動詞はInfringeです。