英文契約書・海外取引に安心と安全を -弁護士 菊地正登(Masato Kikuchi)によるご挨拶-

 

entrance darker.jpg


「英文契約書でお悩みの方へ法的安心を」



 英文契約書の作成/翻訳/チェックを得意とする弁護士

菊地 正登(第二東京弁護士会 国際委員会)のサイト

にお越し下さりありがとうございます。



 このホームページは主として,

  

 1. 英文契約書の作成/翻訳/チェック/修正を行う必要がある企業

 

 2. 海外展開・進出を計画/実行している企業


 3. 海外企業との間でトラブルが発生した企業

 

に向けて役立つ情報をできる限り詳しくお伝えしようと作成したものです。 

 

 

 執務を行なっていると,残念なことに, 


「弁護士に英文契約書作成の見積もり依頼をしたが,タイムチャージで

高額の上限が書かれていない見積もりが届いて,依頼するのを諦めた。」



「JETROなどでは貿易・取引の相談はできるが,

法的アドバイスはできないと言われ,どこに相談したら良いかわからない。」


などという声を耳にします。

 

 

 このような問題点を解消するため,このホームページを開設致しました。

 

 

 当サイトでは,英文契約書で損失が出ることを避けるための詳細情報を記載し,

弁護士費用は高額なタイムチャージではなくページ数に基づくリーズナブルな料金

設定を採用していますので,参考にして頂ければ幸いです。



 私は,2003年に弁護士となり,今年で16年目になりますが,

当初は,国内事業を行う企業の法務サポートを中心にしていました。



 その後,内需が縮小する中,積極的に海外展開する企業が増加し,

海外展開の相談を受ける機会が増えてきました。



 こうした企業をより実践的にサポートしたいという気持ちが強くなり,

スキルを高めるために,2009年8月から約3年間,英国の大学院での勉学

とロンドンの法律事務所で勤務するため渡英しました。

 

 

 そして,イギリスの大学院University of Southamptonで法学修士(LLM)

のコースワークに参加し,英米法(コモンロー),国際取引法,知的財産法,

会社法(コーポレートガバナンス)などを中心に学びました。

 

 

 その後はロンドン中心地にある法律事務所のHill Dickinsonサイト

にて1年数か月間にわたり,英米法実務,英文・英語契約書に関する実務,

国際取引法務に携わりました。

 

 

 また,その後ロンドンにて,英国弁護士向けのトレーニングコースに参加し,

国際法,EU法,英国法(契約法,ビジネス・ロー,不動産法,税法など)

を学び,イギリス弁護士資格試験QLTSのMCT試験に合格しました

 

 

 そして,2012年の6月に約3年間の海外経験を終了帰国し,

業務に復帰いたしました。 

 

 

 その後,留学経験も活かし英文契約書のチェック・作成・翻訳(英訳/和訳),

国際取引(輸出/輸入)法務,企業の海外展開サポートなどの業務を,

@リーズナブルな価格,A高い品質,B迅速さにこだわって取り扱っています。

 

 

 企業の社外取締役・監査役も務めているため,法務面に偏ったものではなく,

経営的な視点も取り入れたサポートを心がけております。

 

 

 中小企業の海外展開サポート業務などの実績を評価して頂き,経済産業省より,

「中小企業経営力強化支援法に基づく経営革新等支援機関」

(認定支援機関)の認定を受けました。

 

 

 また,中小企業基盤整備機構が認定支援機関に向けて実施している

「海外展開支援研修」を修了し,企業の海外展開サポートを強化しています。

 

 

 そして,これまでの企業の海外展開支援実績により,

日本弁護士連合会から中小企業海外展開支援弁護士に指名されました。



 2018年12月4日には,書籍海外取引の成否は『契約』で9割決まるを出版します

 


 私の業務上の目標は,

「法的側面での不安を取り除き,企業のビジネスを最適化する。」

というもので,これを達成するために,日々研鑽を重ねています。

 

 

 大変ありがたいことに,これまで当ホームページを通じて多くの顧客様から

お問合せ・ご依頼を頂いております。

 

 

 英国から帰国後の2012年6月から2018年10月現在まで,

合計1,528のクライアントからのご相談・案件を取り扱わせて頂いております。

 

 

 最近は,東京以外の企業も積極的に海外に進出していますので,

東京のみならず,他県の企業の案件も数多く取り扱っています



 本サイトが少しでも皆様のお役に立てれば大変幸いです。

 


 インタビュー動画をご覧頂けます。


 

 

 

 プロフィールは下の写真をクリックして頂くとダウンロードできます。


prf_Kikuchi_170406ol-002.jpg

 

名前表示.png



 

▲このページのトップに戻る