英文契約書の弁護士による翻訳・作成・チェック

2010年10月 　　

法律事務所Hill Dickinson L.L.P（ロンドン事務所）にて勤務研修

国際（クロスボーダー）取引，英米法実務，海事法実務等に携わる

英国のビジネス法（EU法，契約法，不法行為法，

ビジネス・ロー，税法及び不動産法等）についての

2012年11月

経済産業省より，「中小企業経営力強化支援法に基づく経営革新等支援機関」

（認定支援機関）に認定される

2014年10月

(独)中小企業基盤整備機構による認定支援機関向け

海外展開支援研修（基礎編）を修了

2014年12月

(独)中小企業基盤整備機構による認定支援機関向け

海外展開支援研修（実践編／労務法務・コンサルティング編）を修了し，

中小企業の海外展開サポートを強化

2015年6月

日本弁護士連合会の中小企業海外展開支援弁護士に選任される

2016年4月

日本弁護士連合会主催の連続講座

「中小企業の海外展開業務に関する実務上の諸問題」を修了

2017年3月

企業法務に特化した片山法律会計事務所を共同設立

同事務所パートナー弁護士（経営弁護士）に就任

2017年10月

法律だけではなく貿易実務面の知識を強化するため

国際取引業務検定協会（IBAT）の「実践 国際取引業務eラーニング」修了

英国から帰国後の2012年6月から2017年9月現在まで，

合計1,209のクライアントからのご相談・案件を取り扱う

※プロフィールは下の写真をクリックして頂くとダウンロードできます。

• 弁護士
• 日本弁護士連合会指定の中小企業の海外展開支援弁護士
• 中小企業経営力強化支援法に基づく経営革新等支援機関

　【認定証】クリックで拡大表示します。

• (独)中小企業基盤整備機構による認定支援機関向け

  「海外展開支援研修（�@基礎編　�A実践編／労務法務・コンサルティング編）」修了　

• 国際取引業務検定協会（IBAT）実施の「実践 国際取引業務eラーニング」修了

1. 国際企業法務

• 英文契約書の作成・チェック・翻訳・修正業務
• 国際取引に対する法務サポート業務
• 企業の海外進出・海外展開サポート業務

2. 企業法務

• 企業の法律顧問業務（法務コンサルティング）
• 人事，労務問題（労働法，就業規則に係る問題，解雇問題等）に関わる相談対応，制度設計など
• 契約書の作成，交渉，企業取引・業務遂行において発生する法律問題についての対応
• 紛争発生時，解決に向けた各種手続の選定，実行（示談交渉，調停，あっせん，仲裁又は訴訟等）

3. 海外展開サポート

• 外国での子会社設立・合弁会社設立のサポート業務（現地弁護士などと連携） 
• 現地販売店・代理店との交渉サポート業務

1. 翻訳

1) 2011年　原題「The Phenomenon of mediation:　judicial perspectives and an eye on the future」

執筆者 Rhys Clift (Partner, Hill Dickinson LLP, London )

邦題「調停（あっせん）手続に関する現象：司法の観点と将来的見通し」

2) 2011年　原題「INTRODUCTION TO ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION:

A COMPARISON BETWEEN ARBITRATION AND MEDIATION」

執筆者　Rhys Clift (Partner, Hill Dickinson LLP, London )

邦題「裁判外紛争解決手続（ADR）概論：仲裁手続と調停（あっせん）手続との比較検討」

2. 記事

2008年「漁船保険と破産」(波濤163号)（共著）

3. 書籍

「英文契約書と英米法についての解説　〜基礎的理解を深めたい経営者・法務担当者の方へ〜」

 同書籍はPDFファイル形式でこちらから無料でご請求頂けますので是非ご利用下さい。

1. 2009年「英国法下の保険契約における 'Utmost Good Faith' の適用範囲」

2. 2009年「事例研究（Loss of Cargo and Cargo Insurance）」

3. 2011年「海難救助に関わる各条約・ガイドラインの概説」

（「海難残骸物の除去に関する国際条約」，「ユネスコ水中文化遺産保護条約」，「廃棄物その他の物の投棄による海洋汚染の防止に関する条約」，「IMO避難港に関するガイドライン」，「IMO／MSC緊急時における船舶コントロールに関するガイドライン」及び「船舶起因による海洋環境汚染に関するEU指令」）

※一部共演あり。いずれもイギリスにおいて。

• 第二東京弁護士会
• 国際委員会（第二東京弁護士会） 
• 日本弁護士連合会　海外展開支援指定弁護士
• 東京商工会議所

日本語・英語

　相談のご予約（初回は稟議不要とするため無料です。），お問合せ，見積依頼はこちらからお気軽にどうぞ。

　原則として，当日，遅くとも1営業日（24時間以内）に折り返しご連絡させて頂いております。