① 独占販売権（Exclusive）を与えるか否か

Exclusive（独占）にすると，サプライヤーは指定テリトリー内で別の販売店を指名できず，場合によっては自ら販売することも禁止されます。一方，「Sole Distributor」は「Exclusive」とは異なり，サプライヤーの直接販売まで禁止されないのが一般的です。この違いを理解せず署名すると，後から自社の選択肢がなくなります。独占か非独占かは，契約書の文言に頼らず，何ができて何が禁止されるかを明記することが不可欠です。

② テリトリー（Territory）の設定

独占権を付与した上でテリトリーが広すぎると，販売店のパフォーマンスが不十分でも，自社販売も別の販売店指名もできないというダブルの制約が生じます。逆にテリトリーが狭すぎると販売店側のメリットが薄れ，交渉条件に影響します。また，広いテリトリー＋厳しい競業禁止条項の組み合わせは，現地の独占禁止法・競争法（Competition Law）に抵触するリスクがあります。

③ 競業禁止条項（Non-Competition Clause）

販売店に競合商品を取り扱わせない競業禁止条項は，①販売店がすでに取り扱っている商品を競合品として禁止する場合，②契約終了後も長期間禁止する場合，独占禁止法・競争法上の問題が生じやすいです。広いテリトリーと組み合わせるとさらにリスクが高まります。競業禁止の範囲・期間・終了後の扱いは，現地法も踏まえた慎重な設計が必要です。

④ 補償条項（Indemnification）と保証（Warranty）

商品が第三者の知的財産権（特許・著作権等）を侵害するとして販売店が訴えられた場合，弁護士費用を含む対応コストをサプライヤーが負担するという補償条項が設けられることがあります。補償範囲を適切に限定しないと無制限の責任を負うリスクがあります。商品の品質保証（Warranty）の範囲・期間・救済措置（交換・修理・返金）も事前に明確にしておくことが重要です。

⑤ 最低発注量（Minimum Order Quantity）

販売店（Distributor）側にとって最も注意すべき条項の一つです。商品認知度が低い初期段階から均等にノルマが課されると，達成が困難になります。未達の場合，独占権の剥奪やサプライヤーによる解除が可能になる条項も多く，初期コストをかけたにもかかわらず契約を切られるリスクがあります。また「サプライヤーが自由裁量（in its sole discretion）でノルマを変更できる」条項は特に危険です。傾斜型のノルマ設定や協議条項への変更を交渉すべきです。

⑥ 契約終了条項（Termination）

「パフォーマンスが悪い」「方針が合わない」という理由で中途解約したくても，明確な解除条件がなければ，契約期間中の解除は難しいのが原則です。独占販売権を与えている場合は特に影響が大きくなります。最低発注量未達・重大な契約違反・反社会的勢力への該当など，解除できるケースを具体的に列挙し，その手続き（書面による通知・猶予期間等）を明確に定めることが重要です。

⑦ 契約終了時の義務・Goodwill補償

販売店が自社コストで築いてきたブランド認知・販路・顧客基盤（Goodwill）について，各国の「販売店保護法」「代理店保護法」が強行法規として一定の補償を義務付けているケースがあります。この場合，「補償しない」と契約書に定めても無効です。契約終了時の在庫・顧客情報・商標利用の取り扱い，Goodwill補償の要否は，販売店が存在する国の現地法を事前に調査した上で契約書に反映させる必要があります。

⑧ 商標使用権（Trademark License）

販売店にサプライヤーの商標・ロゴの使用を許可する際，現地国での商標の無断登録や，ブランド価値を毀損する使用を明確に禁止する条項が必須です。販促資料や広告にサプライヤーの商標を使用する場合の事前承認手続き，商標の改変禁止，指定商品以外への使用禁止なども具体的に定めておく必要があります。商標権を侵害された場合の対応も契約書で明確にしておくべきです。

⑨ 翻訳権と著作権の帰属

販売店がサプライヤーのカタログ・ウェブサイト・広告を現地語に翻訳して使用する場合，翻訳物の著作権がサプライヤー・販売店のどちらに帰属するかを明確に定めておく必要があります。定めがなければ，翻訳した販売店が著作権を主張し，契約終了後もその翻訳物を使用し続けられる可能性があります。翻訳ライセンスの範囲，著作権の帰属，契約終了後の取り扱いを事前に合意しておくことが重要です。

⚠️ 「条項の組み合わせ」が最大のリスク

上記9つの条項は，それぞれ単独でなく組み合わさって初めて本当のリスクが見えてきます。例えば「Exclusive × 広いTerritory × 高いMinimum Order Quantity × 自由裁量でのノルマ変更」という組み合わせは，販売店にとって極めて不利です。一方，サプライヤーとして「Non-Exclusiveにしたいがどこまで明記すれば足りるか」も，相手方の主張を踏まえた契約書設計が必要です。全条項を俯瞰した上での専門家によるレビューが不可欠です。

① 契約書の新規作成

サプライヤー・ディストリビューターのどちらの立場でも，ご依頼内容・ビジネスに合わせてゼロから作成します。独占/非独占の設計，テリトリー，最低発注量，競業禁止，終了条項など，自社に有利な条件を反映した契約書をご提供します。

② リーガルチェック・修正

相手方から届いた Distribution Agreement の内容を精査し，不利な条項・リスクある条項を特定した上で，修正案・コメントをご提示します。修正交渉のサポートも対応します。

③ 日英翻訳

日本語の販売店契約書を英訳，または英文契約書を和訳します。法的効果を正確に反映した翻訳を，弁護士が直接担当します。翻訳のみのご依頼も承ります。

④ 契約トラブル・交渉サポート

既存の販売店契約でトラブルが発生した場合，契約解除・Goodwill補償交渉・現地法との兼ね合いについて，弁護士として対応します。紛争になる前の段階からご相談ください。

Distribution Agreement（販売店契約書）に弁護士が必要な理由

Q. Distribution AgreementとDistributorship Agreementは同じ契約書ですか？

A. はい，同じ契約書を指します。「Distribution Agreement」と「Distributorship Agreement」はどちらも販売店契約書の英語表記として広く使われており，どちらの名称でも内容・条項の構造に違いはありません。どちらの名称で届いた契約書でも，独占権・テリトリー・最低発注量・競業禁止・解除条項といった主要リスクは同様に確認が必要です。

Q. ExclusiveとSole Distributorの違いは何ですか？

A. 一般的に，Exclusive Distributorは「サプライヤー自身も指定テリトリー内で直接販売できない」のに対し，Sole Distributorは「他の販売店は指名しないが，サプライヤー自身の直販は可能」という違いがあります。ただし，この区別は契約書の文言によって異なるため，タイトルだけで判断せず「何ができて何が禁止されるか」を条文で明記することが不可欠です。

Q. 最低発注量（Minimum Purchase Quantity）条項で注意すべき点は何ですか？

A. 特に注意すべき点は3つあります。①初年度から高いノルマを均等に設定すると，市場開拓の初期段階で達成困難になること。②未達時に独占権剥奪・契約解除を一方的に認める条項は，初期投資を無駄にするリスクがあること。③「サプライヤーが単独の裁量（in its sole discretion）でノルマを変更できる」条項は特に危険です。傾斜型ノルマ（初年度低→逓増）や，変更には両当事者の合意が必要な条項への交渉が重要です。

Q. Distribution Agreement（Distributorship Agreement）の解除条件はどう設定すればよいですか？

A. 解除条件として設けるべき典型的な規定は，①最低発注量の継続的な未達，②重大な契約違反（書面による通知から30日以内に是正しない場合），③相手方の支払不能・破産，④反社会的勢力との関係が判明した場合，⑤相手方の経営権が競合他社に移転した場合（Change of Control条項）などです。各解除事由の手続き（書面通知・猶予期間）を明記しておくことで，必要時に確実に解除できます。

Q. 契約終了時にGoodwill（営業権）補償が必要になる場合はありますか？

A. あります。EU諸国・中東・中南米など多くの国には，販売店や代理店の保護を目的とした強行法規があり，「補償しない」と契約書に定めても無効とされるケースがあります。EUの代理店指令（Commercial Agents Directive）はその代表例です。Goodwill補償リスクは販売店が所在する国の現地法によって大きく異なるため，契約締結前に現地法の調査が必須です。

Q. 英文Distribution Agreement・Distributorship Agreementの作成・リーガルチェックの費用と納期はどのくらいですか？

A. 契約書の内容・ページ数・作業内容（作成・チェック・翻訳）によって異なります。見積り依頼から当日または翌営業日中に回答します。正式ご依頼まで料金は発生しません。契約書を添付してお問い合わせいただければ，内容を確認した上で正確な見積もりをお伝えします。

弁護士 菊地正登

Distribution Agreement（販売店契約書）の作成・翻訳・リーガルチェック　全国対応
当日または翌営業日中に見積回答　正式ご依頼まで料金不要