弁護士による英文契約書サービスの流れ

弁護士による英文契約書の作成・翻訳・チェック

片山法律会計事務所　弁護士　菊地正登

03-6453-6337

受付時間：月～金９：00～18：00

お問合せはこちら

英文契約書のサービス内容・流れプレビュー

英文契約書の作成・チェック・修正・翻訳（英訳／和訳）のご依頼は，以下の流れでお受けしております（全国対応）。

▍ こんなお悩みはありませんか？

相手から契約書が届いた

英語は読めるが法的に問題がないか不安。リスク条項を見落としていないか確認してほしい。

→ ① チェック・修正へ

自社から契約書を出したい

新規取引や海外展開にあたり，自社に有利な英文契約書をゼロから作成してほしい。

→ ② 作成へ

翻訳が必要

英文契約書の内容を日本語で理解したい。または，和文契約書を英文にしたい。

→ ③ 翻訳へ

以下のどのサービスにおいても，事前に見積書を発行し，正式にご依頼頂いてから業務開始となります。正式ご依頼まで料金はかかりません。

① 英文契約書のチェック・修正（リーガルチェック）

こんな方に：相手方から届いた英文契約書のリスクを確認・修正したい方

1	英文契約書ドラフトのご送付チェックしてほしい英文契約書をメールでお送りください。お送りいただいた内容をもとに当日または翌営業日中に見積回答いたします。

2	リーガルチェック実施法的観点から全条項を精査。リスク条項・不利な条項・抜け漏れを洗い出し，修正提案を英文で作成します。

3	納品・日本語での解説 Wordファイルに日本語コメント・修正案を付して納品。現場担当者がそのまま使えるよう，わかりやすく解説します。

4	修正・完成相手方との交渉経緯を踏まえた追加修正にも対応します。交渉の進め方・条件面のアドバイスも行っています。

✦ チェック対象の英文契約書の機械翻訳による和訳を無料でお付けするサービスもあります。ご希望の方はお申し付けください。

② 英文契約書の作成

こんな方に：自社の取引内容に沿った英文契約書をゼロから作りたい方

1	原案・情報のご提供日本語の契約書原案がある場合はお送りください。ない場合も問題ありません。メール・電話・Web会議にて取引内容をお聞きします。

2	英文契約書の作成ご提供いただいた情報・原案をもとに，英米法の観点も踏まえた英文契約書を作成します。追加確認が必要な場合は適宜ご連絡します。

3	初稿納品・内容説明完成した英文契約書を納品します。Wordファイルに日本語でコメントを付し，内容・リスクについて丁寧にご説明します。

4	修正・最終納品ご要望に応じて修正を施し，最終納品となります。修正対応は固定料金内で対応します（大幅な変更は別途見積）。

✦ 作成した英文契約書の機械翻訳による和訳を無料でお付けするサービスを開始しています。ご希望の方はお申し付けください。

③ 英文契約書の翻訳（英訳・和訳）

こんな方に：英文契約書の内容を日本語で理解したい方／和文契約書を英文にしたい方

1	契約書のご送付英訳希望の場合は日本語契約書を，和訳希望の場合は英文契約書をお送りください。翻訳と同時にリーガルチェックをご希望の場合も対応可能です。

2	翻訳作業法律実務に精通した弁護士が翻訳します。法的ニュアンスを正確に訳出するため，一般翻訳会社とは異なる品質をお届けします。内容に不明点がある場合は適宜確認させていただきます。

3	納品英訳または和訳された契約書を納品します。翻訳＋チェックを同時にご依頼の場合は，Wordコメントにてリスク解説も付けて納品します。