英文契約書のサービス内容・流れ

英文契約書の作成・チェック・修正・翻訳(英訳/和訳)のご依頼は,以下の流れでお受けしております(全国対応)。

 

 

▍ こんなお悩みはありませんか?

 

相手から契約書が届いた
英語は読めるが法的に問題がないか不安。リスク条項を見落としていないか確認してほしい。
→ ① チェック・修正へ
自社から契約書を出したい
新規取引や海外展開にあたり,自社に有利な英文契約書をゼロから作成してほしい。
→ ② 作成へ
翻訳が必要
英文契約書の内容を日本語で理解したい。または,和文契約書を英文にしたい。
→ ③ 翻訳へ

 

 

以下のどのサービスにおいても,事前に見積書を発行し,正式にご依頼頂いてから業務開始となります。正式ご依頼まで料金はかかりません。

 

 

 

① 英文契約書のチェック・修正(リーガルチェック)

 

こんな方に:相手方から届いた英文契約書のリスクを確認・修正したい方

 

1

英文契約書ドラフトのご送付

チェックしてほしい英文契約書をメールでお送りください。お送りいただいた内容をもとに当日または翌営業日中に見積回答いたします。

 

2

リーガルチェック実施

法的観点から全条項を精査。リスク条項・不利な条項・抜け漏れを洗い出し,修正提案を英文で作成します。

 

3

納品・日本語での解説

Wordファイルに日本語コメント・修正案を付して納品。現場担当者がそのまま使えるよう,わかりやすく解説します。

 

4

修正・完成

相手方との交渉経緯を踏まえた追加修正にも対応します。交渉の進め方・条件面のアドバイスも行っています。

 

✦ チェック対象の英文契約書の機械翻訳による和訳を無料でお付けするサービスもあります。ご希望の方はお申し付けください。

 

 

 

② 英文契約書の作成

 

こんな方に:自社の取引内容に沿った英文契約書をゼロから作りたい方

 

1

原案・情報のご提供

日本語の契約書原案がある場合はお送りください。ない場合も問題ありません。メール・電話・Web会議にて取引内容をお聞きします。

 

2

英文契約書の作成

ご提供いただいた情報・原案をもとに,英米法の観点も踏まえた英文契約書を作成します。追加確認が必要な場合は適宜ご連絡します。

 

3

初稿納品・内容説明

完成した英文契約書を納品します。Wordファイルに日本語でコメントを付し,内容・リスクについて丁寧にご説明します。

 

4

修正・最終納品

ご要望に応じて修正を施し,最終納品となります。修正対応は固定料金内で対応します(大幅な変更は別途見積)。

 

✦ 作成した英文契約書の機械翻訳による和訳を無料でお付けするサービスを開始しています。ご希望の方はお申し付けください。

 

 

 

③ 英文契約書の翻訳(英訳・和訳)

 

こんな方に:英文契約書の内容を日本語で理解したい方 / 和文契約書を英文にしたい方

 

1

契約書のご送付

英訳希望の場合は日本語契約書を,和訳希望の場合は英文契約書をお送りください。翻訳と同時にリーガルチェックをご希望の場合も対応可能です。

 

2

翻訳作業

法律実務に精通した弁護士が翻訳します。法的ニュアンスを正確に訳出するため,一般翻訳会社とは異なる品質をお届けします。内容に不明点がある場合は適宜確認させていただきます。

 

3

納品

英訳または和訳された契約書を納品します。翻訳+チェックを同時にご依頼の場合は,Wordコメントにてリスク解説も付けて納品します。

 

 

 

まずは契約書を添付してご連絡ください

当日または翌営業日中に見積回答いたします。正式ご依頼まで料金不要。

✉ 無料で見積依頼・ご相談はこちら

 

 

 

▍ 弊所の4つの約束

 

英文契約書の作成・チェック・修正・翻訳業務をお受けする際,以下の点をお約束しています。

 

① 実務に即したリスク解説
弁護士歴23年・国際法務歴17年,累計2,910件の実績をもとに,英米法の観点から見落としやすいリスク条項を具体的に指摘・修正提案します。単なる英語の読み書きではなく,法的実務の視点が強みです。
② 事前確定の固定料金
タイムチャージ(時間制)ではなく,契約書のページ数・内容に基づく固定パッケージ料金を採用。正式ご依頼前に見積書を発行するため,最終費用が事前に明確です。

 

③ 迅速・スピード対応
お問い合わせには原則当日〜翌営業日に回答します。国際取引交渉はスピードが重要と考えています。急ぎのご依頼や土日祝日の対応可否は,下記「納期と依頼の流れQ&A」をご覧ください。
④ ビジネスを理解した柔軟な対応
契約書の納品だけで終わりにしません。取引背景・相手方との関係・取引規模を踏まえ,ビジネスを損なわない柔軟な条項提案と交渉アドバイスを行います。

 

 

「AIやツールでもチェックできるのでは?」とお考えの方は,AIレビューでは対応できないこともあわせてご覧ください。

 

※【納期の目安】①チェック・修正:2〜3営業日 ②作成:2〜3営業日 ③翻訳:内容・量により都度回答

※対面不要,メール・電話・Web会議のみで全国対応しています。

DELIVERY & PROCESS FAQ

納期と依頼の流れQ&A(よくある10の質問)

はじめてのご依頼で多くいただく質問をまとめました(2026年7月時点)

チェック・修正の納期はどのくらいですか?

正式ご依頼から2〜3営業日が目安です(標準的な枚数・難易度の場合)。作成も同じく2〜3営業日,翻訳は分量により都度ご回答します。

見積の回答はどのくらいで届きますか?

契約書を添付してお問合せいただければ,当日または翌営業日中に回答します。見積は無料で,正式ご依頼まで料金は発生しません。

依頼にはどんな資料が必要ですか?

チェック・修正なら契約書ファイル(WordまたはPDF)だけで結構です。あわせて取引の概要(何を・誰と・どんな条件で)を2〜3行お書き添えいただくと,より的確な見積・チェックができます。

Wordではなく紙やPDFしかない場合も依頼できますか?

可能です。PDF・スキャンデータでも対応します。修正はWordのコメント機能を使うため,Wordファイルがあればより速く対応できます。

面談は必要ですか?地方の会社でも依頼できますか?

原則として面談は不要です。メール・電話・Web会議のみで完結し,北海道から沖縄まで全国対応しています。ご希望があれば対面のお打合せも可能です。

依頼から納品までの流れを教えてください。

①契約書を添付してお問合せ(フォームまたはメール)→②当日〜翌営業日に無料見積を回答→③ご発注→④2〜3営業日で納品(Wordコメントで日本語の解説付き)→⑤ご不明点のフォロー,という流れです。

納品後に質問や再修正をお願いできますか?

納品内容についてのご質問は追加費用なくお答えしています。相手方から修正版が返ってきた場合の再チェックは,変更箇所の分量に応じて別途お見積りします(軽微であれば柔軟に対応しています)。

急ぎで明日までに見てほしい場合は対応できますか?

案件の状況によりますが,緊急案件への優先対応の実績も多数あります。メールで納期をご相談ください。可否と費用を即日ご回答します。

土日や営業時間外でも問い合わせできますか?

フォーム・メールは24時間受け付けています(回答は営業日順次)。電話受付は平日9:00〜18:00です。

機密情報が含まれますが大丈夫ですか?

弁護士には法律上の守秘義務があり,お送りいただいた契約書・情報は見積段階から厳格に管理します。秘密保持契約(NDA)の締結をご希望の場合も対応します。

お問合せ・ご相談はこちら(無料)

 まずはお気軽にご相談・見積依頼をどうぞ(守秘義務により秘密厳守)

正式ご依頼まで料金不要/当日または翌営業日中に見積回答

 お問合せフォーム・メールがスムーズです

✉ お問い合わせはこちら(見積無料)

問合せフォーム24時間受付中

お電話でのお問合せ・ご相談はこちら
03-6453-6337

担当:弁護士 菊地正登(キクチマサト)

受付時間:9:00~18:00
定休日:土日祝日

※契約書を添付して頂ければ見積回答致します
受付時間:24時間

 英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック(全国対応),実績多数の弁護士菊地正登です。弁護士歴23年(国際法務歴17年),約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験があります。英文契約・国際取引を中心に取り扱い,高品質で迅速対応しています。お気軽にお問合せ下さい。

お気軽にお問合せください

お電話でのお問合せ

03-6453-6337

<受付時間>
9:00~18:00
※土日祝日は除く

弁 護 士 情 報

弁護士  菊  地  正  登
片山法律会計事務所

東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
tel: 03-6453-6337
email: kikuchi@mkikuchi-law.com

片山法律会計事務所

住所

〒108-0014
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F

アクセス

都営三田線・浅草線三田駅またはJR田町駅から徒歩約3分です

受付時間

9:00~18:00

定休日

土日祝日

 弁護士インタビュー動画

書  籍

士業・翻訳業者・保険会社・金融機関の方へ

各士業の先生方,翻訳業者,保険会社,金融機関のお客様の英文契約書に関する案件についてお手伝いさせて頂いております。

ご紹介頂いたお客様の初回相談料は無料ですので,お気軽にお問合せ下さい。

ご相談方法

メール・電話・Web会議・対面の打ち合わせによる対応を行っております。

サイト内検索 - 英文契約書用語の検索ができます -