英文契約書の翻訳のための用語解説集（翻訳全国対応）

1．Whereas	2．Hold oneself out as
3．Without Prejudice	4．Party/Parties
5．Principal	6．Hereunder, herein, hereinafter...
7．Thereof, thereby…	8．Foregoing, aforesaid
9．Power of Attorney	10．On behalf of…, on someone's behalf
11．Execute	12．Enter into
13．Ratify	14．Subject to…
15．Provided that… , provided, however, that…	16．As per…, pursuant to…
17．Comply with…, in compliance with…, in accordance with…	18．Term/terms
19．Provisions, clauses, particulars, covenants	20．Proviso
21．Agree to do, agree that…	22．Shall, will
23．May	24．Negotiable
25．Responsible/liable for…, obliged to do…, have duty to do…	26．Be attributable to…
27．Best endeavours	28．Reasonable endeavours
29．Bona fide	30．Relieve, exempt, exclude
31．Be in breach of the contract, breach the contract	32．Beyond the control of the parties
33．Due, payable	34．Balance, outstanding
35．On or before X (date)	36．Acceleration clause
37．In the event that… / in the event of…	38．In no event
39．Save for…, save that…	40．In lieu of…
41．Whatsoever	42．As the case may be
43．Exhaustive, not exhaustive	44．Including but not limited to/including without limitation…
45．Disclose, disclosure	46．Non-disclosure agreement
47．Rescind	48．Rectify, retrieve
49．Recourse	50．Complaint

解説51〜100

51．Merit	52．Establish that…
53．Remedy	54．Injunction
55．Loss, Damage	56．Damages
57．Quantum	58．Division of liability, apportionment of liability
59．Title, property	60．Retention of title
61．Mortgage	62．Security
63．Hold someone harmless	64．Escrow
65．Prevail over…	66．Pari passu
67．Pro rata	68．Lien
69．Rehabilitation	70．Renew
71．Survive	72．Prevail, supersede, override…
73．Entire agreement	74．Leave
75．Governing law	76．Jurisdiction
77．Ad hoc	78．Refer the dispute to arbitration
79．Arbitration agreement	80．As of...
81．Indemnification, indemnify, indemnity	82．In its sole discretion
83．Bear	84．Upon one's request
85．Fail to do	86．Adversely, adverse
87．Without delay	88．Release and discharge
89．Incurred by...	90．Be likely to do...
91．Unless otherwise...	92．Minimum Purchase Quantity
93．Allege, allegation	94．For whatever reason
95．At its own expense	96．Termination
97．Infringement	98．With immediate effect, effective immediately
99．For any reason attributable to...	100．Unless otherwise set forth herein...

解説101〜150

101．Perform its obligations	102．Notwithstanding the above
103．Suffer/Sustain Damage	104．Pay...in full
105．Accrue Interest	106．Free of Charge
107．In any of the following circumstances	108．To the maximum extent permitted by law
109．Shall be entitled to damages	110．Depending on...
111．To the extent that...	112．Hereinafter referred to as...
113．Inclusive/Exclusive	114．Cure/Correct
115．Represent and Warrant	116．Ensure and Warrant
117．Forthwith	118．Without prior written consent
119．Be solely responsible for...	120．Liability is several only
121．Disclaim/Disclaimer	122．Abide by...
123．Waiver of Liability	124．For the avoidance of doubt / For clarity
125．Inconsistent	126．In precedence to...
127．Forfeit	128．Deem
129．Contemplate	130．Conforming to...
131．Venue	132．Violate
133．Acknowledge that...	134．Pertaining to...
135．With or without cause	136．Outside the scope of purpose of...
137．Cause someone to do...	138．Merchantability
139．Preclude	140．Conform to...
141．In the course of...	142．Reimburse
143．Separately	144．Provide
145．Applicable law	146．As defined below
147．Entity or person	148．Intentionally Omitted
149．Sole	150．Confer

解説151〜200

151．With regard to...	152．In connection with...
153．Adhere to...	154．Notwithstanding any of the provisions of this Agreement
155．Affiliate	156．Render
157．Commit	158．Act or omission
159．Fulfill	160．Fall within...
161．Furnish	162．Corresponding to...
163．By virtue of...	164．And the like
165．Prescribe	166．Extinguish
167．Lapse	168．In a timely manner
169．Identical or similar	170．Perpetual
171．Whichever comes earlier/later	172．Not unreasonably withhold
173．Save to the extent that...	174．In a competent manner
175．Engage	176．In full force and effect
177．Taking into consideration/account	178．So as to...
179．Term Sheet	180．Right of First Refusal
181．Exceed	182．Based on
183．Procure	184．On someone's own responsibility
185．Then-current	186．Equivalent to or greater than...
187．Rescission	188．For value
189．According to...	190．Risk/Risk of Loss
191．Discontinuation	192．Reasonable grounds to believe that...
193．With the exception of case where...	194．Willful misconduct or negligence
195．Demand	196．Definitive agreement
197．Witness	198．Non-transferable
199．Non-sublicenseable	200．At one's option

解説201〜250

201．Minimum guarantee	202．Irrevocable
203．Sell-off period	204．Set out
205．Territory	206．Solicit
207．Seek	208．Collect
209．Freely	210．Concerned
211．Free from	212．Exclusive/Non-Exclusive
213．Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary	214．Specifications
215．Secrecy	216．In writing
217．In consideration of...	218．Certify
219．Instruction	220．Product Liability
221．To this end	222．In one's reasonable discretion
223．Expense	224．Liability
225．To the best of one's knowledge	226．In form and substance satisfactory
227．Material	228．Substantially
229．Duplicate	230．ETD/ETA
231．Payment	232．Arising from／Arising out of...
233．Change of Control	234．Along with...
235．Accept	236．Non-Compliant
237．Cease	238．Cooperate with...
239．Prospective	240．Reasonably necessary
241．Deduct	242．Strictly
243．Delivery date	244．Delivery
245．Inform	246．Individual Contract
247．Replace, Replacement	248．i.e.
249．On or after X (date)	250．e.g.

解説251〜300

251．From...to...	252．Punitive damages
253．One-time payment	254．Would reasonably be expected to...
255．Except as otherwise provided in this Agreement	256．Engagement Letter
257．Through a third party	258．Assure
259．Representations and Warranties	260．Threaten
261．As long as	262．Protect
263．Only if...	264．Basket
265．Cap, Ceiling	266．Cut-off date
267．Is not required to...	268．On the condition that...
269．Is not entitled to...	270．Closing
271．In the ordinary course of business	272．But is not obliged to/not have to
273．Might	274．Can
275．Reasonable efforts	276．Belong to
277．Within a reasonable period	278．Except that...
279．Beginning on...and ending on...	280．Between
281．Where...	282．Prior to...
283．Manufacture	284．On account of...
285．Cancel	286．Dispose of...
287．Extend	288．Grant
289．Except for...	290．Estimate
291．Revise	292．Fitness for a particular purpose
293．Remit	294．Allow
295．Proceedings	296．Rent
297．Directly	298．Indirectly
299．Appoint	300．Minutes

解説301〜350

301．Accordingly	302．Inter alia
303．Affect	304．If any
305．In the absence of...	306．In an amount equal to...
307．Paid-up	308．Retroactively
309．Without any commitment	310．Coverage/cover
311．Without limiting the generality of the foregoing	312．If necessary
313．Insofar as...	314．Make good
315．Other than...	316．In proportion to...
317．Reserve the right to...	318．At one's own risk
319．Settle, Settlement	320．For the time being in force
321．Is permitted to/allowed to...	322．By...
323．Notify	324．Not more than, not less than
325．Arm's length	326．Subsequently
327．Successively	328．In favor of...
329．Become immediately due and payable	330．Collectively
331．At any time	332．Bind
333．Apply	334．Audit
335．Discontinue	336．Competent
337．Condition precedent	338．Condition subsequent
339．Compensation	340．Defect
341．Public domain	342．Commence
343．Goods	344．Oral
345．Delay/Late	346．Satisfactory
347．In due course	348．With all faults
349．Examine	350．Foreseeable

解説351〜400

351．Vacate	352．Suspend
353．Need to know	354．Without violation of this Agreement
355．Etc.	356．At will
357．Deterioration	358．Avoid
359．Any and all	360．Request
361．Conflict	362．Contribution
363．Under any circumstance	364．Irrespective of the reason
365．Substantive Law	366．Unless otherwise agreed in writing
367．Significant	368．Truth or accuracy
369．Interfere with...	370．Competitive price
371．Construe, interpret	372．Consultation
373．Non-binding	374．Lead
375．Lead time	376．Surplus
377．Refuse	378．Imply
379．Contamination	380．General Release
381．Reputation	382．Proprietary
383．Acquire	384．Discharge
385．Sales Lead	386．Referral
387．Reasonably	388．Grace Period
389．Dispute	390．Equitable discretion
391．No-show	392．Dividend
393．Constitute	394．Flaw
395．Classify	396．Culpable
397．Coordinate	398．Detect
399．Actual cost	400．Landed cost

解説401〜450

401．Defray	402．Down payment
403．Contribute	404．Contingent
405．Respectively	406．In the form of...
407．Follow	408．Breakdown
409．Security	410．Forbearance
411．Deteriorate	412．Confirmation
413．Abridge	414．Desist
415．Vest	416．Labor charge
417．Failure	418．In the format
419．Govern	420．Implement
421．Contingency fee	422．Design
423．Description	424．Refrain from...
425．Withdraw	426．Incumbent
427．Irreparable damage	428．Indebtedness
429．Duty of Care	430．Probation period
431．Whenever necessary	432．Segregate
433．Laws and ordinances	434．Business day
435．Calendar day	436．Conclude, conclusion
437．Resolution	438．Substantial part
439．Workmanship	440．Term of office
441．Revenue share	442．Proxy
443．Oath	444．Bylaws
445．Claim for damage	446．Ascribable to...
447．Incoterms	448．Utmost
449．Back pay	450．Compensatory damages

解説451〜500

451．In arrears	452．Exhaustive/Exhaustively
453．Drop ship	454．Affidavit
455．Assert	456．Actively
457．Passively	458．Shipping date
459．Shall not, will not	460．Perfection
461．Wear and Tear	462．Fair wear and tear
463．Hearsay	464．Defend
465．Saving	466．Invoke
467．Enjoin	468．Seek compensation for damage
469．In conformity with...	470．Whether with or without consideration
471．Address	472．Patent marking
473．To that effect	474．Retrieve
475．Appropriate	476．Misappropriate
477．Recognize	478．Recur
479．Rider clause	480．Casualty insurance
481．To be...	482．Encumbrance
483．Curtail	484．Reduction
485．Strike	486．Allotment
487．Desire to do...	488．Be willing to do...
489．Without reservation	490．Deficiency
491．At one's convenience	492．Substantiate
493．Conceive	494．Peripheral
495．Disparage	496．Be borne by...
497．Award	498．Aggrieve
499．Trade secret	500．Uncover

解説501〜550

501．Toll	502．Cumulative
503．Shelf life	504．Exhibition
505．Incidental	506．Telegraphic/Wire Transfer
507．Misuse	508．Miscellaneous
509．Particulars	510．Demonstrably
511．Ownership	512．Mandatory law/statute
513．Subtract	514．Faulty
515．Bank holiday	516．Detrimental
517．Redeem	518．Competing product
519．Satisfy	520．Epidemic
521．Deceptive	522．Convene
523．Safeguard	524．Impair
525．Convocation	526．Customary
527．Handover	528．Empower
529．Reparation	530．Confine
531．While/Whilst	532．By way of example
533．Approach	534．Not permit any third party to do so
535．Autonomy	536．Ascertain
537．Representative	538．Derivative right
539．Defamation	540．Libel
541．Slander	542．Made to order
543．Attain	544．Manifestly
545．Undertake	546．Product demonstration
547．Ordinary shareholder's meeting	548．Extraordinary shareholder's meeting
549．Renounce	550．Waive

解説551〜600

551．Delay in Delivery	552．Deposition
553．Treasury share options	554．Under no circumstances
555．Alleviate	556．Corrosion
557．Forthcoming	558．Return
559．Repair	560．Act for...
561．Through X date	562．Unclassified information
563．Be required to do...	564．Proceeds
565．Be prohibited from doing...	566．Imputable
567．Discreditable	568．Vehicle
569．Conditional Fee Agreement	570．General damages
571．Special damages	572．Laches
573．Guarantee	574．Pledge
575．Floating charge	576．Irremediable
577．Remediable	578．Impede
579．In line with...	580．Automatic stay
581．To the effect that...	582．Pursue
583．Mark up	584．Mark down
585．Indulgence	586．Evidence
587．Clearance	588．Repudiation
589．Observe	590．Reproduce
591．Proprietor	592．Debar
593．Share certificate	594．Shortfall
595．Without regard to...	596．At fault
597．At cost	598．Be at liberty to do...
599．Subpoena	600．Exploit

解説601〜648

601．Contest	602．Abatement
603．Work for hire	604．Remunerative
605．Remainder	606．Circumvention
607．Valid	608．Invalid
609．Liaison	610．Corrective action
611．Except as otherwise...	612．Be destined to...
613．Forum	614．Inure
615．Fall short of the amount	616．Turnish
617．Tenure	618．Expedite
619．With regard to...	620．Audit
621．If any	622．Dilute
623．Opinion letter	624．Above
625．Mediation	626．Exploitation right
627．Interim	638．Refund
639．Prevailing standard	640．Provisional
641．Specifically	642．Wish
643．Intend	644．Antecedent
645．Cease	646．Pending
647．Inter se	648．Invalidate