①「作成」サービスは，貴社の想定している契約についての英文契約書をゼロから作成するサービスです。貴社の想定している契約内容を弁護士に理解させ，ゼロから作って欲しいという方に向いています。

　なお，2022年6月より，作成した英文契約書の機械翻訳による和訳もご希望の方には無料でお付けするサービスを開始していますので，ご希望の場合はお気軽にお申し付けください。

　②「チェック・修正」サービスは，既存の英文契約書について，法的観点からWordファイルのコメント機能を使って問題点を日本語で指摘，英文にて必要な条項を挿入，リスクが高い条項を修正するサービスです。英語はできるものの，法的知識がないので，見落としや一般的でない内容がないか，リスクが高く変更すべき点がないか不安だという方に向いています。

　なお，2022年6月より，チェック対象の英文契約書の機械翻訳による和訳もご希望の方には無料でお付けするサービスを開始していますので，ご希望の場合はお気軽にお申し付けください。

　③「翻訳（英訳・和訳）」サービスは，和文契約書を英訳，または，英文契約書を和訳するサービスです。英訳は，貴社の和文契約書の雛形を基礎として英文契約書を作成したい方，和訳は，英語が得意ではないので和訳により英文契約書の意味を理解したいという方に向いています。

　④「翻訳＋チェック」サービスは，上記②と③を併せたサービスで，和文契約書を英訳し，または，英文契約書を和訳し，かつ，その内容に法的問題がないかチェック・修正するサービスです。

　印刷用に料金表を下記をクリックしてダウンロードできます。

　※契約書の作成・リーガルチェック・翻訳サービスは，ご希望がない限り対面の面会は不要で，メールと必要に応じた電話のみで対応しています。

　※【納期】については，内容と量によりますが，①英文契約書の作成は2-3営業日，②チェック・修正は2-3営業日，③翻訳は内容と量により都度回答となることが多いです。

　全国対応しておりますので，まずは下記のお問合せ先にお気軽にお問合せ下さい。