▍ 英文契約書サービスの4つの強み
英文契約書の作成・リーガルチェック・修正・翻訳業務にあたり，お約束している4つの強みをご紹介します。他の事務所と比較検討中の方は，まず下の比較表をご覧ください。
COMPARISON他の依頼先と比べてみると
| 比較項目 | 当事務所 | 一般的な大手・国際系 | 翻訳会社・AI |
|---|---|---|---|
| 料金体系 | 固定パッケージ（事前確定） | タイムチャージ（青天井） | 文字数単価のみ |
| 費用感（1通） | 6.6万円〜 | 30〜100万円も | 安いが法的判断なし |
| 法的リスク判断 | 弁護士が条項リスクを指摘 | 対応可 | 対象外（訳すだけ） |
| 対応スピード | 当日〜翌営業日に見積 | 数日〜 | 納期による |
| 担当者 | 英米法実務経験の弁護士が直接 | 若手・アソシエイトの場合も | 翻訳者 |
| 対応エリア | 全国対応・来所不要 | 来所前提の場合も | オンライン |
※「一般的な大手・国際系」「翻訳会社・AI」は業界の一般的な傾向であり、すべての事務所・サービスに当てはまるものではありません。
豊富な実績と高度の専門性
- 弁護士歴23年・国際法務歴17年。約3年間の英国留学とロンドン法律事務所での勤務経験を持つ弁護士が直接対応します。
- 2012年以降，累計2,901件の相談・案件を取り扱った実績。他社事例・業界ごとのリスクパターンを豊富に把握しています。
- 英米法・コモンローの観点から，見落としやすいリスク条項の指摘・修正提案を行います。単なる英語の読み書きではなく，法的実務の視点が強みです。
迅速な対応
- お問い合わせには原則として当日〜翌営業日以内（24時間以内）に折り返し連絡します。「弁護士の回答待ち」で交渉が止まる心配がありません。
- 急ぎのご依頼には，土日祝日の対応も場合によって可能です。国際取引交渉はスピードが重要と考えています。
- 業務を英文契約書・企業法務に特化しているため，紛争案件・訴訟対応による業務圧迫がなく，常に迅速な対応が可能です。
明確なパッケージ料金
- タイムチャージ制（時間制）ではなく，契約書のページ数・内容に基づく固定パッケージ料金を採用しています。最終的な費用が事前に明確です。
- 正式ご依頼の前に見積書を発行します。見積もりは無料。契約書を添付いただければ，当日または翌営業日に見積回答いたします。
- 料金には，担当者との打ち合わせ・相手方の修正要求への対応・説明業務など，一連の業務が含まれます。追加請求の心配がありません。
ビジネスを理解した丁寧で柔軟な対応
- 契約書の納品だけで終わりにしません。Wordファイルに日本語でコメント・修正案を記載し，現場の担当者がすぐに使えるリスク説明を丁寧に行います。
- 取引の背景・相手方との関係・取引規模などを詳しくヒアリングし，ビジネスを損なわない柔軟な条項提案を心がけています。
- 社外取締役・監査役の経験もあり，経営・ビジネスの視点を持った上でのサポートが可能です。「この弁護士は当社のことをわかってくれている」とご評価いただいています。
VOICE
こうした強みをお客様はこう評価
英文契約書の作成を他の弁護士さんに見積もりをお願いしたのですが，そのときは30万円と言われました。あきらめようと思いましたが，菊地弁護士にリーズナブルな料金で受けて頂いたので本当にお願いして良かったです。
当社には別に顧問弁護士がいるのですが，スピードが今ひとつで料金が高いため，この件で依頼するか迷っていました。試しにと菊地先生に一度お願いしました。今後も菊地先生にお願いします。
他社と迷っている方こそ，まず無料見積を
同じ契約書で見積を取り，金額・対応スピード・説明のわかりやすさを比べてみてください。
契約書を添付してお送りいただくだけで，当日〜翌営業日中に回答します。
お問合せ・ご相談はこちら（無料）
まずはお気軽にご相談・見積依頼をどうぞ
正式ご依頼まで料金不要／当日または翌営業日中に見積回答
お問合せフォーム・メールがスムーズです
メール・電話・Web会議で対応可能 ／ 正式ご依頼まで料金不要
担当：菊地正登(キクチマサト)
受付時間：9：00～18：00
定休日：土日祝日
※契約書を添付して頂ければ見積回答致します
受付時間：24時間
英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック（全国対応），実績多数の弁護士菊地正登です。弁護士歴23年（国際法務歴17年），約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験があります。英文契約・国際取引を中心に取り扱い，高品質で迅速対応しています。お気軽にお問合せ下さい。
弁 護 士 情 報
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
tel: 03-6453-6337
email: kikuchi@mkikuchi-law.com
弁護士・事務所情報
取扱い国際企業法務
料金・顧問契約・顧問料
サービスの特徴・顧客の声
英文契約書の有益情報
資料請求・メルマガ購読
片山法律会計事務所
住所
〒108-0014
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
アクセス
都営三田線・浅草線三田駅またはJR田町駅から徒歩約3分です
受付時間
9：00～18：00
定休日
土日祝日
弁護士インタビュー動画
書 籍
士業・翻訳業者・保険会社・金融機関の方へ
各士業の先生方，翻訳業者，保険会社，金融機関のお客様の英文契約書に関する案件についてお手伝いさせて頂いております。
ご紹介頂いたお客様の初回相談料は無料ですので，お気軽にお問合せ下さい。
ご相談方法
メール・電話・Web会議・対面の打ち合わせによる対応を行っております。