弁護士による英文契約書の作成・翻訳・チェック

 

 

　英文契約書・海外取引に関してよくあるご相談・ご質問を集めました。基礎的なものからやや難しい問題まで記事にしています。徐々にアップしていきます。

 

　※ツイッターをフォロー

 

• 【英文契約書の相談・質問集（特別編）】新型ウィルスによる疫病・感染症による契約違反は免責されますか。

• 【英文契約書の相談・質問集1】　サインはどこにすればよいのでしょうか。　

• 【英文契約書の相談・質問集2】　FaxやPDFでも契約は有効ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集3】　NameやTitleには何を書くのですか。

• 【英文契約書の相談・質問集4】　契約書はいつ発効するのですか。

• 【英文契約書の相談・質問集5】　契約書のタイトルはどうすればよいのですか。

• 【英文契約書の相談・質問集6】　取引開始前に現地法の調査もしなければなりませんか。

• 【英文契約書の相談・質問集7】　裁判管轄はどこにしたら良いでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集8】　準拠法と裁判管轄を日本にしておけば安全ですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集9】　契約書のドラフトは売主・買主のどちらが作るのでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集10】　秘密保持契約書があれば秘密は守られますか。

• 【英文契約書の相談・質問集11】　MOUには法的拘束力がないので義務は生じないですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集12】　英語ができるので契約書は自分で作ったり修正すれば良いですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集13】　海外の取引先と紛争などが生じた場合，どのように対応すれば良いでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集14】　英文契約書は和文契約書を英訳して作成すれば良いですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集15】　英文契約書はネットにある雛形を変更して作れますよね。

• 【英文契約書の相談・質問集16】　不可抗力で振込ができなかった場合ペナルティはないですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集17】　販売店・代理店に独占販売権を与えるべきでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集18】　準拠法を定めておけば他の法律は適用されないですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集19】　販売店と代理店の違いは何でしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集20】　裁判管轄はどこの国にすれば良いのでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集21】　域外適用というのは何でしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集22】　製造物責任というのは何でしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集23】　英文契約書はネイティブスピーカーに見てもらえば大丈夫ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集24】　海外進出のうち直接進出とは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集25】　海外進出のうち間接進出とはなんですか。

• 【英文契約書の相談・質問集26】　知っている弁護士がいないのですが，海外の弁護士はどう探せば良いですか。

• 【英文契約書の相談・質問集27】　英文契約書は締結前に海外の弁護士のチェックを受けるべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集28】　英文契約書に日数を記載するときに注意すべき点はありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集29】　英文契約書で法的義務を課す表現はshouldですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集30】　英文契約書でMaterial breachというのはどういう意味ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集31】　英文契約書に登場するEquitable Releifってなんですか。

• 【英文契約書の相談・質問集32】　英文契約書でNDAを締結したら正式契約をしなければいけませんか。

• 【英文契約書の相談・質問集33】　英文契約書でMOU/LOIを締結したら正式契約をしなければいけませんか。

• 【英文契約書の相談・質問集34】　英文契約書にBest effortsとある場合，努力さえすれば問題ないですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集35】　英文契約書で契約違反の是正期間はどのくらいが相当ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集36】　英文契約書で〜できるという権利はmayを使えば良いですか。

• 【英文契約書の相談・質問集37】　英文契約書でfrom time to timeといのはどのくらいの頻度ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集38】　海外の販売店が販売する上代を決めたいのですが，問題ないですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集39】　海外の販売店の販売地域を制限するのは問題ありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集40】　英文契約書でContractとAgreementと表記されるのでは違いがあるのですか。

• 【英文契約書の相談・質問集41】　強行法規とは何でしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集42】　インコタームズとは何でしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集43】　英文契約書はなぜこんなに長いのでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集44】　英文契約書で修正要望が多いと取引先の気分を害しませんか。

• 【英文契約書の相談・質問集45】　スムーズに英文契約書を締結したいので簡単な内容にしたいです。

• 【英文契約書の相談・質問集46】　英文契約書の内容変更は不可といわれたら変更はできないでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集47】　英文契約書に記載があっても実際は適用ないと言われました。

• 【英文契約書の相談・質問集48】　英文契約書のResiduals条項というのは何でしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集49】　英文契約書に支払義務を記載すれば払わなければ法的措置をとれますよね。

• 【英文契約書の相談・質問集50】　予防法務とは何でしょうか。

　英文契約書の相談・質問集51から続きです。

• 【英文契約書の相談・質問集51】　国際企業法務の顧問弁護士は何をしているのでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集52】　英文契約書で販売店の販売方法を制限しても問題ないですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集53】　英文契約書で代金の支払方法はどのようなものがありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集54】　過失がない不可抗力で納品できなくても責任はないですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集55】　ペナルティにならないようにするにはリキダメと書けば良いですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集56】　国際取引で為替リスクはどう考えれば良いでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集57】　ウィーン売買条約（CISG）はどう対応すれば良いでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集58】　取引先がAgentになりたいというのですがどういう意味ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集59】　英文契約書でExclusiveの販売権とはどういう意味ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集60】　これから海外展開を狙うならアジアですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集61】　販売店契約が終了しましたが在庫は売って良いのでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集62】　販売する商品の保証期間はどのくらいにすべきでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集63】　英文契約書で販売店の競合品取扱いを禁止できますか。

• 【英文契約書の相談・質問集64】　英文契約書で見るwithout prejudiceとはどういう意味ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集65】　販売店契約（Distribution Agreement）は自動更新が良いですか。

• 【英文契約書の相談・質問集66】　ロイヤリティやコミッション額はどうチェックすれば良いですか。

• 【英文契約書の相談・質問集67】　販売店契約の最低購入数量はどう交渉すれば良いですか。

• 【英文契約書の相談・質問集68】　模倣品の製造販売リスクについてはどう対処すべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集69】　売主は他社の知的財産権を侵害しないことを保証すべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集70】　知的財産権侵害の保証内容はどういうものありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集71】　並行輸入に対抗する方法はありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集72】　最恵価格（最恵国待遇）というのは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集73】　英文契約書はとにかく自社に有利にすれば良いですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集74】　英文契約書に中途解約条項を入れるべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集75】　As is（現状有姿）での売買とは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集76】　取引先のドラフトの内容が不明確な場合どうすれば良いですか。

• 【英文契約書の相談・質問集77】　源泉税についてはどうやって定めれば良いでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集78】　ウェブサイトのドメインは販売店に取得させるべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集79】　英文契約書の印刷は先方か当社のどちらがすべきでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集80】　商品名は海外展開するときに変えた方が良いですか。

• 【英文契約書の相談・質問集81】　清算条項（Release and Discharge）とは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集82】　長年取引していたのに急に打ち切られてしまいました。

• 【英文契約書の相談・質問集83】　買主の注文を拒否できない場合はあるのでしょうか。

• 【英文契約書の相談・質問集84】　Complete Disclosure条項とは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集85】　損害賠償責任はすべて免責としておけば安全ですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集86】　ネイティブに契約書の英訳を依頼するときの注意点は？

• 【英文契約書の相談・質問集87】　Indemnityで和解金の補償まで求められている場合の対処法は？

• 【英文契約書の相談・質問集88】　海外取引でも国内取引と注意点は基本変わらないですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集89】　相手方の権利を否定したいときはどうすればいいですか。

• 【英文契約書の相談・質問集90】　英文契約書で日付を記載するときに決まりはありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集91】　Best/reasonable effortsと書けば販売店の義務は十分ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集92】Del Credere Agentとは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集93】　契約書もないのに正規販売代理店だと主張されているのですが。

• 【英文契約書の相談・質問集94】　In writingやwrittenというのはEメールも含まれますか。

• 【英文契約書の相談・質問集95】　英文契約書に和訳を付けて欲しいと取引先がいうのですが。

• 【英文契約書の相談・質問集96】　売主としては販売代理店の販促をどこまで管理すべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集97】　Warranty（保証）の内容を決める際に注意すべき点は？

• 【英文契約書の相談・質問集98】　多く売った方が良いから販売店が注文しただけ売っていいですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集99】　商品の納期を決めておけば，遅れたら売主に責任がありますよね。

• 【英文契約書の相談・質問集100】　英文契約書ではあらゆることを細かく規定すれば良いですよね。

 

 

 

 

　英文契約書の相談・質問集101から続きです。

　英文契約書の相談・質問集151から続きです。

 

 

 

　英文契約書の相談・質問集251から続きです。

• 【英文契約書の相談・質問集251】最低購入数量未達の場合は契約違反に位置づけるべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集252】第三次不法行為法リステイトメントとは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集253】外国の判決が強制執行できるのはどういうときですか。

• 【英文契約書の相談・質問集254】中国企業と取引するときに注意したほうが良い点はありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集255】契約終了後も競合品取扱禁止と定めることはできますか。

• 【英文契約書の相談・質問集256】販売店契約終了時に支払う補償金は少額でも良いですか。

• 【英文契約書の相談・質問集257】海外取引は国内取引よりも危険度が高いですか。

• 【英文契約書の相談・質問集258】遅延損害金条項は有効ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集259】準拠法と裁判管轄条項は徹底的に拘るべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集260】Proforma invoiceとは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集261】販売店が契約違反をしたので解除したいのですが注意点はありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集262】条項の意味や用語は常に明確にしたほうが良いですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集263】オプトインとオプトアウトというのは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集264】英文契約書の「締結」に関して注意することはありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集265】契約書に訳文が付いているときは何に注意すれば良いですか。

• 【英文契約書の相談・質問集266】英文契約書でmustやcanは使いますか。

• 【英文契約書の相談・質問集267】英文契約書で売上や利益の定義はどう定めれば良いですか。

• 【英文契約書の相談・質問集268】NDAを締結したら秘密情報を開示しないといけないのですか。

• 【英文契約書の相談・質問集269】契約書の「義務」と「責任」はどう違うのですか。

• 【英文契約書の相談・質問集270】法廷地法（lex fori）とは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集271】直接損害と間接損害はどう違うのですか。

• 【英文契約書の相談・質問集272】契約内容と準拠法の関係はどう理解すべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集273】当社のドラフトを大量に修正してくる相手は信頼できませんか。

• 【英文契約書の相談・質問集274】英語サイトでネット販売をする際の注意点は？

• 【英文契約書の相談・質問集275】販売代理店の販売不振を理由に契約を解除できますか。

• 【英文契約書の相談・質問集276】Andとorの違いを教えて下さい。

• 【英文契約書の相談・質問集277】ベトナム企業と取引する際の準拠法と紛争解決はどうすべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集278】販売店契約の場合サプライヤーに受注義務がありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集279】トラブルに備えて日頃しておくべきことはありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集280】販売店契約の対象商品はどう選定すべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集281】英文契約書を理解するには英米法の知識は必須ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集282】弁護士が「大丈夫です」と明言しないのはなぜですか。

• 【英文契約書の相談・質問集283】取引開始前に最も重要なことは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集284】基本売買契約と長期売買契約の違いは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集285】独占販売権を制限する方法を教えて下さい。

• 【英文契約書の相談・質問集286】契約書は正直どう役に立つのですか。

• 【英文契約書の相談・質問集287】口頭でも問題なく契約は成立しますよね。

• 【英文契約書の相談・質問集288】販売店契約の購入ノルマは数量か金額どちらで決めるべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集289】海外取引では判例は大切ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集290】販売店に在庫をダンピングされないためにはどうすべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集291】競合品の取扱禁止は違法ではないですか。

• 【英文契約書の相談・質問集292】限定列挙と例示列挙の違いと見分け方は何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集293】英文契約書と和文契約書の根本的な違いは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集294】英文契約書のドラフトのやり取りでの注意点は何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集295】販売店契約終了後も競合品の取扱いを禁止できますか。

• 【英文契約書の相談・質問集296】知的財産権と産業財産権の違いは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集297】取引自体を断ったほうが良い場合はありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集298】例外的に後払い対応をしても良い場合はありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集299】裁判する前に知っておいたほうが良いことはありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集300】弁護士費用にはどういう種類がありますか。

 

 

 

 

　英文契約書の相談・質問集301から続きです。

 

• 【英文契約書の相談・質問集301】販売店が相殺を主張してくる場合どう対処すべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集302】輸出入に許認可が必要な場合の注意点はありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集303】NDAを締結した後に基本契約する際の注意点はありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集304】英文契約書を和訳して専門家に修正させて英訳する際の注意点

• 【英文契約書の相談・質問集305】相手に契約違反があったら即解除しなければいけませんか。

• 【英文契約書の相談・質問集306】「直ちに」「速やかに」「遅滞なく」の違いは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集307】販売店が当局に登録される場合の注意点はありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集308】販売地域での商品の法律適合性はどう考えれば良いですか。

• 【英文契約書の相談・質問集309】ホールド・ハームレス条項とは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集310】売主は商標についてはどう対応すべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集311】販促資料はサプライヤーの承諾なく作れたほうが良いですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集312】ずっと契約を続けたい場合は契約期間を設けなければ良いですよね。

• 【英文契約書の相談・質問集313】準拠法と裁判管轄（仲裁地）を第三国にする場合どう選んだらよいですか。

• 【英文契約書の相談・質問集314】契約交渉に弁護士の立会いを依頼できますか。

• 【英文契約書の相談・質問集315】NNN契約とは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集316】仲裁のほうが裁判よりも安く行えるのですか。

• 【英文契約書の相談・質問集317】準拠法と裁判管轄（仲裁廷）の定めがないとどうなりますか。

• 【英文契約書の相談・質問集318】準拠法・裁判管轄が外国の場合日本の弁護士に相談できないですか。

• 【英文契約書の相談・質問集319】海外の弁護士に契約書を見てもらうときのポイントは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集320】契約書とウィーン売買条約と準拠法とではどれが優先するのですか。

• 【英文契約書の相談・質問集321】現地生産のための合弁企業設立の注意点はありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集322】Notwithstandingの使い方を教えて下さい。

• 【英文契約書の相談・質問集323】利益相反・コンフリクトとは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集324】日本の判決を外国で執行できるかはどう決まりますか。

• 【英文契約書の相談・質問集325】英国の財産凍結命令（freezing injunction）とは何ですか。

• 【英文契約書の相談・質問集326】裁判所の開示命令を受けた情報は秘密情報の例外にすべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集327】個別契約の違反を理由に基本契約を解除できますか。

• 【英文契約書の相談・質問集328】「財務状況が悪化したら担保を提供する」という規定は意味ありますか。

• 【英文契約書の相談・質問集329】不安の抗弁権とは何ですか？

• 【英文契約書の相談・質問集330】途上国や新興国の零細事業者が紛争相手の場合の注意点は？

• 【英文契約書の相談・質問集331】代理店契約でコミッションの発生時期はいつにすべきですか。

• 【英文契約書の相談・質問集332】英文契約書はAI・自動翻訳で翻訳すれば十分ではないですか。

• 【英文契約書の相談・質問集333】リスト規制・キャッチオール規制と何ですか？

• 【英文契約書の相談・質問集334】契約書にサインをしなければ法的義務はありませんよね。

• 【英文契約書の相談・質問集335】No-shop条項とは何ですか。

 

 

 

 

　英文契約書に関するサービス内容のお問合せ，見積依頼は下記からお気軽にどうぞ。

　メール・電話・Web会議で対応可能です。正式にご依頼頂くまで料金はかかりません。

 

 

　原則として，当日，遅くとも1営業日以内（24時間以内）に折り返しご連絡させて頂いております。

 

 

 

 

 

お問合せフォーム・メールでのお問合せ お問合せフォーム   kikuchi@mkikuchi-law.com ※契約書を添付して頂ければ見積回答致します。 受付時間：24時間

お電話でのお問合せはこちら  03-6453-6337 弁護士菊地正登(キクチマサト)宛 受付時間：9：00〜18：00(土日祝日は除く)