英文契約書の作成，チェック（レビュー），翻訳（英訳／和訳），修正の依頼を受ける際によく受ける相談・質問に，「いつ契約が発効するのですか。」というものがあります。

 

　多くの英文契約書では，Term of Agreementなどという条項があり，当該契約がいつから発効すると書かれています。

 

　このような条項があれば，記載されている契約の開始日（Effective Dateなどと定義されることがあります。）から契約が発効するということになります。

 

　上記のような契約発効日の記載がない契約書の場合，通常は，契約書に最後の当事者がサインした日をもって契約が発効すると考えて良いと思います。

 

　例えば，3面契約の場合に，A→B→Cの順でサインした場合，最後のCがサインした日をもって契約書が発行するという考えです。

 

　通常，英文契約書では，サインする日付を記載する欄があります。Date:__________などとなっている箇所です。

 

　その個所に記載されている日付で判断されることになります。契約の発効日は時に重要な意味を持ちます。

 

　そのため，契約がいつ発行したのかという点については，正確に把握し，情報管理をしておかなければなりません。

 

→next【英文契約書の相談・質問集5】　契約書のタイトルはどうすればよいのですか。