英文契約書の相談・質問集137 契約書には権利として書くか義務として書くかどちらが良いですか。

 

 英文契約書の作成,チェック(レビュー/審査),翻訳(英訳/和訳),修正の依頼を受ける際によく受ける相談・質問に,「契約書には権利として書くか義務として書くかどちらが良いですか。」というものがあります。

 

 契約書を作成する際に,当事者の権利や義務を記載します。権利を書けばその裏に義務があり,義務を書けばその裏に権利があるのは当然のことです。

 

 したがって,意味のない回答で申し訳ありませんが,どちらで書いても問題はありません。

 

 ただ,原則として,どちらの方がわかりやすいかというと,おそらく義務として記載するほうがわかりやすいのではないかと思います。
 

 

 例えば,The Seller shall have the right to receive the amount of USD XX from the Buyer...(売主は買主からXXドル受け取る権利を有する)というように権利として記載するより,The Buyer shall pay the Seller the amount of USD XX...(買主は売り主に対しXXドル支払わなければならない)としたほうがストレートな表現として,理解がわかりやすいのではないかと思います。

 

 他にも,The Buyer shall be entitled to damages...として,「売主が損害賠償請求ができる」という権利を書いていると,「誰に対して」ということを書き入れずに表現してしまうということも起こりえます。

 

 文脈から明らかな場合が多いので,「誰に対して」という記載がなくとも通常問題になることはないでしょうが,ここも,The Seller shall be responsible for loss or damage incurred by the Buyer...(売主は買主が蒙る損害について責任を負う)というように義務として書き出したほうが自然に誰に対しての部分も明らかになるように思います(あまり論理的な話ではないので恐縮ですが。)。

 

 また,契約書では権利義務を記載していきますが,当事者の関心事としても,自社がその契約書で何をしなければならないのかというほうが一般的には気になるのではないかと思います。

 

 もちろん,ビジネスをする以上,その契約でどういう利益(権利)が得られるのかというものも大切ですが,そうした利益を得る対価として自社は何をしなければならなくなるのかということにより関心があることが一般的のように感じています。

 

 こうした観点からも,端的に義務を表していくほうが,当事者の関心事にも一致しやすく,端的で読みやすく理解しやすい契約書になるのではないかと思っています。

 

 もちろん,書きにくい場合もありますし,権利として記載したほうが良い場面もあります。

 

 そのため,常に義務として記載するほうが良いということではありませんが,どちらで記載しても問題ないと考えられる場面で迷った際には,どちらかというと義務として記載するほうが良いかなという程度の意味です。

 

→next【英文契約書の相談・質問集138】英文契約書で義務を表す用語はshallかwillどちらが良いですか。

IMG_6603 resized 2.jpg

 

 英文契約書に関するサービス内容のお問合せ,見積依頼は下記からお気軽にどうぞ。

 

 正式にご依頼頂くまで料金はかかりません。

 

 原則として,当日,遅くとも1営業日以内(24時間以内)に折り返しご連絡させて頂いております。

 

 

 

お問合せ・ご相談はこちら

 お問合せフォーム・電話・メールでお問合せ頂けます。

お電話でのお問合せ・ご相談はこちら
03-6453-6337

担当:菊地正登(キクチマサト)

受付時間:9:00~18:00
定休日:土日祝日

※契約書を添付して頂ければ見積回答致します。
受付時間:24時間

 英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック(全国対応),実績多数の弁護士菊地正登です。弁護士21年目(国際法務歴14年),約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験があります。英文契約・国際取引の専門家として高品質で迅速対応しています。お気軽にお問合せ下さい。

お気軽にお問合せください

お電話でのお問合せ

03-6453-6337

<受付時間>
9:00~18:00
※土日祝日は除く

弁 護 士 情 報

弁護士  菊  地  正  登
片山法律会計事務所

東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
tel: 03-6453-6337
email: kikuchi@mkikuchi-law.com

片山法律会計事務所

住所

〒108-0014
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F

アクセス

都営三田線・浅草線三田駅またはJR田町駅から徒歩約3分です

受付時間

9:00~18:00

定休日

土日祝日

 弁護士インタビュー動画

書  籍

士業・翻訳業者・保険会社・金融機関の方へ

各士業の先生方,翻訳業者,保険会社,金融機関のお客様の英文契約書に関する案件についてお手伝いさせて頂いております。

ご紹介頂いたお客様の初回相談料は無料ですので,お気軽にお問合せ下さい。

コロナウィルス対策に
ついて

新型コロナウィルス感染防止のため,メール・電話・Web会議のみによる対応も行っております。対面の面談も可能です。

サイト内検索 - 英文契約書用語の検索ができます -