英文契約書の作成，チェック（レビュー），翻訳（英訳／和訳），修正の依頼を受ける際によく受ける相談・質問に，「英文契約書でfrom time to timeといのはどのくらいの頻度ですか。」というものがあります。

 

　From time to timeという用語は，和訳すると，「時々」とか「適宜」と訳されます。

 

　では，英文契約書でfrom time to timeという用語が使われた場合，実際にはどの程度の頻度を表すのでしょうか。

 

　これは，答えになっていないですが，何についてfrom time to timeとされているのか，その内容によってまちまちであるとしかいいようがないと思います。

 

　義務（shall）として規定されているのか，権利（may）として規定されているのかによっても解釈が異なることがありえます。

 

　例えば，英文代理店契約（Agency Agreement）で，売主が代理店に対して代理店からの紹介顧客の売上をfrom time to timeに報告しなければならないと，義務として規定されているとします。

 

　英文代理店契約（Agency Agreement）では，通常，売上の締め日も記載されていると思います。

 

　そうすると，from time to timeに，売主が代理店に対し，代理店が営業した顧客からの売上を報告するという義務が書かれていた場合，少なくとも締め日までに数回は報告することが要求されているのだろうと推測できます。

 

　また，このfrom time to timeという用語を英文契約書でよく見るのは，基本売買契約書（Basic Sales Agreement）や販売代理店契約書（Distribution Agreement）の価格改定の場面です。

 

　売主が，from time to timeに製品の卸価格を変更できるという内容で英文契約書ではよく見られます。

 

　これは，買主（Buyer），販売店（Distributor）の立場からは，実質的には，売主の自由な判断によりいつでも何回でも価格改定ができると覚悟して契約に入った方が無難でしょう。
 

　From time to timeとされていれば，適宜変更ができるということになりますから，買主や販売店の立場から価格改定の回数を制限する（もちろん通常値上げのときに問題になります。）ような主張は通りにくいと考えるべきでしょう。

 

　もちろん，売主が合理的な理由もなく非常識に何度も価格の値上げを要求してくるのであれば，買主として取りうる対策もあるとは思いますが，常識的なレベルで複数回値上げを求められた際にfrom time to timeの解釈を持ち出して拒絶するというのは簡単でないと理解すべきということです。

 

　このように，from time to timeという表現は，一般的にその回数がどうとか，和訳したときの意味がどうかというよりも，実質的にどのような意味を持つのかを，その英文契約書に即して，具体的にその条項の意味内容をよく把握した上で考えなければなりません。

 

→next【英文契約書の相談・質問集38】　海外の販売店が販売する上代を決めたいのですが，問題ないですよね。