英文契約書の相談・質問集256 販売店契約終了時に支払う補償金は少額でも良いですか。

 

 英文契約書の作成,チェック(レビュー/審査),翻訳(英訳/和訳),修正の依頼を受ける際によく受ける相談・質問に,「販売店契約終了時に支払う補償金は少額でも良いですか。」というものがあります。

 

 日本のメーカーが海外企業と販売店契約(Distribution/Distributorship Agreement)を締結する場合,販売店(Distributor)を保護する法律である「販売店(代理店)保護法」が現地法にないかを確認しましょう。

 

 この販売店(代理店)保護法は,強行法規/強行規定といって,当事者がその法律と異なる合意をしていたとしても,強制的に法律が適用される可能性が高いです。

 

 そして,販売店(代理店)保護法では,販売店契約(Distribution/Distributorship Agreement)を終了させた場合,メーカーが一定の補償金を販売店(Distributor)に支払わなければならないと決められていることがあります。

 

 では,これに従って,日本のメーカーとしては,少額の補償金の支払いを契約書で約束しておけば安全に契約を終了させられるのでしょうか。

 

 これは,現地の法律の内容によりますが,一般的には,あまりに少額な補償金だと,結局補償金の支払いをしたことにならないため,少額すぎる補償金条項は無効とされる可能性があります。

 

 国によっては,補償金の金額の計算方法まで定めていることがあります。

 

 このような場合は,少額の補償金支払い条項は無効となってしまう可能性が高く,意味がありません。

 

  このように,いくらでも良いので補償金を支払えば済むという単純な話ではないのです。

 

 そのため,海外進出するにあたっては,現地の販売店(代理店)保護法を調査し,補償金の支払いが強制的に定められている場合は,その算定方法や相場金額なども調べ,事業計画の中で補償金の支払いも見込んでおかなければなりません。

 

 このような法律を知らずに海外展開し,販売店(Distributor)のパフォーマンスが悪いから契約を解除したところ,多額の補償金の支払いを請求されたのでは大変な事態になりかねません。

 

 せっかく販売店(Distributor)を使用して現地で利益を上げていたのに,契約終了時の補償金支払いによりその利益のほとんどを吐き出してしまい,結果意味がなかったとか,損失を出して終えることになってしまったということがありうるのです。

 

 契約書にいくら準拠法を日本法にすると書いて合意をしたとしても,現地の強行法規/強行規定と呼ばれる法律が適用されると,予定していた事業計画のとおりに終えることができなくなることがあります。

 

 そのため,準拠法を合意したとしても,一定の範囲で現地の法律調査が必須になることがある点は注意が必要です。

 

→next【英文契約書の相談・質問集257】海外取引は国内取引よりも危険度が高いですか。

 

IMG_6603 resized 2.jpg

 

 英文契約書に関するサービス内容のお問合せ,見積依頼は下記からお気軽にどうぞ。

 

 正式にご依頼頂くまで料金はかかりません。

 

 原則として,当日,遅くとも1営業日以内(24時間以内)に折り返しご連絡させて頂いております。

 

 

お問合せ・ご相談はこちら

 お問合せフォーム・電話・メールでお問合せ頂けます。

お電話でのお問合せ・ご相談はこちら
03-6453-6337

担当:菊地正登(キクチマサト)

受付時間:9:00~18:00
定休日:土日祝日

※契約書を添付して頂ければ見積回答致します。
受付時間:24時間

 英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック(全国対応),実績多数の弁護士菊地正登です。弁護士21年目(国際法務歴14年),約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験があります。英文契約・国際取引の専門家として高品質で迅速対応しています。お気軽にお問合せ下さい。

お気軽にお問合せください

お電話でのお問合せ

03-6453-6337

<受付時間>
9:00~18:00
※土日祝日は除く

弁 護 士 情 報

弁護士  菊  地  正  登
片山法律会計事務所

東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
tel: 03-6453-6337
email: kikuchi@mkikuchi-law.com

片山法律会計事務所

住所

〒108-0014
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F

アクセス

都営三田線・浅草線三田駅またはJR田町駅から徒歩約3分です

受付時間

9:00~18:00

定休日

土日祝日

 弁護士インタビュー動画

書  籍

士業・翻訳業者・保険会社・金融機関の方へ

各士業の先生方,翻訳業者,保険会社,金融機関のお客様の英文契約書に関する案件についてお手伝いさせて頂いております。

ご紹介頂いたお客様の初回相談料は無料ですので,お気軽にお問合せ下さい。

コロナウィルス対策に
ついて

新型コロナウィルス感染防止のため,メール・電話・Web会議のみによる対応も行っております。対面の面談も可能です。

サイト内検索 - 英文契約書用語の検索ができます -