英文契約書の相談・質問集260 Proforma invoiceとは何ですか。

 

 英文契約書の作成,チェック(レビュー/審査),翻訳(英訳/和訳),修正の依頼を受ける際によく受ける相談・質問に,「Proforma invoiceとは何ですか。」というものがあります。

 

 Proforma invoiceというのは,「仮の請求書」,「見積送り状」,「仮送り状」などと日本語に翻訳されます。

 

 正式な請求書はcommercial invoiceと呼ばれます。

 

 製品の輸入国が事前の輸入許可を義務付けている場合には,輸出者が輸入者へ事前にproforma invoiceを送付することで輸入国の輸入許可を得られることがあります。

 

 ただ,proforma invoiceは,特にこういうときに使われるという決まりごとがあるわけではなく,現場では見積書(Quotation)の代わりのような役割で使われることが多い印象です。

 

 正式なcommercial invoiceが省略されて,proforma invoiceにサインバックして取引が成立するということもあります。

 

 Proforma invoiceというタイトルで請求書が来たからといって,仮のものだから何の意味もないだろうと安易に考えないほうが良いです。

 

 きちんと取引の流れを事前に相手に確認して,どの行為をしたときに発注したことになるのかを知っておかなければなりません。

 

 Proforma invoiceとして送られてきたから,単に見積もりを確認したつもりで受領確認のメールをしたら正式発注として扱われて,製品が届いてしまったということになりかねません。

 

 こうなると,受領確認メールが発注という法的意味を持っていないということを主張しなければなりませんが,準拠法の内容,判例や商慣習によってはそのような主張はとおらないこともあります。

 

 海外取引では,proforma invoiceというものが存在することを理解しておき,その具体的な意味付けはきちんと相手方との間で共通認識を持っておくことが大切です。

 

 当然ですが,海外との取引では,日本国内の常識は通用しません。また,英語を日本語に訳しただけでは,その本質を理解したことにならないことも多いです。

 

 そのため,よくわからないという場合には,きちんと専門家に相談するなり事前に調べて明確にすることが重要です。

 

 くれぐれも日本国内の取引の常識で勝手に解釈して早合点することがないようにしなければなりません。

 

→next【英文契約書の相談・質問集261】販売店が契約違反をしたので解除したいのですが注意点はありますか。

 

IMG_6603 resized 2.jpg

 

 英文契約書に関するサービス内容のお問合せ,見積依頼は下記からお気軽にどうぞ。

 

 正式にご依頼頂くまで料金はかかりません。

 

 原則として,当日,遅くとも1営業日以内(24時間以内)に折り返しご連絡させて頂いております。

 

 

お問合せ・ご相談はこちら

 お問合せフォーム・電話・メールでお問合せ頂けます。

 お問合せフォーム・メールでのお問合せがスムーズです。

 

お電話でのお問合せ・ご相談はこちら
03-6453-6337

担当:菊地正登(キクチマサト)

受付時間:9:00~18:00
定休日:土日祝日

※契約書を添付して頂ければ見積回答致します。
受付時間:24時間

 英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック(全国対応),実績多数の弁護士菊地正登です。弁護士21年目(国際法務歴14年),約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験があります。英文契約・国際取引の専門家として高品質で迅速対応しています。お気軽にお問合せ下さい。

お気軽にお問合せください

お電話でのお問合せ

03-6453-6337

<受付時間>
9:00~18:00
※土日祝日は除く

弁 護 士 情 報

弁護士  菊  地  正  登
片山法律会計事務所

東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
tel: 03-6453-6337
email: kikuchi@mkikuchi-law.com

片山法律会計事務所

住所

〒108-0014
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F

アクセス

都営三田線・浅草線三田駅またはJR田町駅から徒歩約3分です

受付時間

9:00~18:00

定休日

土日祝日

 弁護士インタビュー動画

書  籍

士業・翻訳業者・保険会社・金融機関の方へ

各士業の先生方,翻訳業者,保険会社,金融機関のお客様の英文契約書に関する案件についてお手伝いさせて頂いております。

ご紹介頂いたお客様の初回相談料は無料ですので,お気軽にお問合せ下さい。

ご相談方法

メール・電話・Web会議・対面の打ち合わせによる対応を行っております。

サイト内検索 - 英文契約書用語の検索ができます -