Seek(英文契約書の弁護士による用語解説)
英文契約書を作成,チェック(レビュー/審査),翻訳(英訳/和訳),修正をする際に登場する英文契約書用語に,Seekがあります。
これは,英文契約書で使用される場合,通常,「求める」というニュアンスで使用されます。
例えば,The Buyer shall be entitled to seek any remedies permitted by law...(買主は,法で認められたあらゆる救済措置を求めることができる…)というように使用されます。
英文契約書に,例えば,契約違反があった場合は,損害賠償の請求ができると規定されている場合,裏を返すと,他に適用法令で認められている救済手段(例えば,差止請求)などは認められないのかという疑義を生じる場合があります。
このような場合に,英文契約書に明確に規定されている損害賠償の請求以外の救済措置も求めることができるというような文脈でこのSeekはよく登場します。