英文契約書の翻訳（英訳・和訳）

英文契約書の英訳・和訳を，英文契約書を専門に扱う弁護士 菊地正登が担当します（全国対応・メール完結）。契約書を添付してお送りいただければ，当日〜翌営業日に見積を回答します（見積無料）。

料金の詳細は 英文契約書の費用（料金表） をご覧ください。

▍ 弁護士が英文契約書を翻訳する意味

契約書の翻訳では，英語として正しいことに加えて，その文言がどのような法的効果を持つかを踏まえて訳すことが重要と考えます。たとえば shall と may，indemnify と compensate のように，日本語にすると似た言葉でも，義務の強さや責任の範囲が大きく異なる場合があります。

弁護士が翻訳することで，こうした法的ニュアンスを訳文に正確に反映できるほか，訳しながら気づいた不利な条項や曖昧な表現を指摘することもできます。翻訳と同時にリーガルチェックをご依頼いただくことも可能です。

関連：英文契約書は翻訳だけでは危険な理由

▍ 英訳と和訳のどちらにも対応します

・和訳（英文→日本語）：相手方から届いた英文契約書の内容を，日本語で正確に理解したい場合

・英訳（日本語→英文）：自社の和文契約書をもとに，海外の取引先に提示する英文契約書を用意したい場合

▍ 翻訳に対応する契約の種類

売買契約，販売店・代理店契約，ライセンス契約，秘密保持契約（NDA），業務委託契約，合弁契約，覚書（MOU・LOI）など，企業間取引で使われる英文契約書を幅広く取り扱っています。

契約書ごとの注意点は 取扱い英文契約書の種類と解説 をご覧ください。

▍ ご依頼の流れ

1．契約書のご送付：英訳希望の場合は日本語の契約書を，和訳希望の場合は英文契約書を，お見積り依頼フォームから添付してお送りください。

2．見積の回答：当日〜翌営業日に，料金と納期をご連絡します。

3．翻訳作業：弁護士が翻訳します。内容に不明点がある場合は，適宜確認させていただきます。

4．納品：訳文のWordファイルを納品します。翻訳＋リーガルチェックの場合は，Wordコメントでリスクの解説も付けます。

▍ 英文契約書の翻訳についてよくある質問

Q. 翻訳会社に頼む場合と何が違いますか。

A. 弁護士が契約書の法的効果を踏まえて訳す点が大きな違いと考えます。訳文の正確さに加えて，訳しながら気づいたリスクをお伝えできる点も特徴です。

Q. 翻訳とリーガルチェックを同時に依頼できますか。

A. はい，可能です。訳文とあわせて，リスクのある条項をWordコメントで解説します。

Q. 料金はどのように決まりますか。

A. 契約書のページ数と内容に基づく固定料金です（A4 1頁15,000〜20,000円・税抜，ご依頼総額の目安9万円〜）。正式ご依頼前に見積書を発行するため，最終的な費用は事前に確定します。

Q. 遠方でも依頼できますか。

A. はい，全国対応です。ご依頼はメールで完結しますので，ご来所いただく必要はありません。

用語の意味を調べたい方は 英文契約書 用語集 もご覧ください。