英文契約書のリーガルチェック
弁護士が英文契約書を1条ずつ確認し，貴社に不利な条項を英文で修正してお返しします。料金はA4 1頁10,000〜15,000円（税抜・総額9万円〜）の固定料金で，ご依頼前に総額が確定します。契約書を添付してお送りいただければ，当日〜翌営業日中に無料でお見積りします。メール・電話・Web会議で全国対応しています。
英文契約書のリーガルチェックとは
リーガルチェックとは，契約書を法的な観点から確認し，貴社にとってのリスクを洗い出したうえで，修正案を示すことをいいます。英文契約書の場合，「英語として正しいか」だけでなく，準拠法・損害賠償・解除などの条項が貴社に不利になっていないか，取引の実態と合っているかを確認することが重要と考えます。
当事務所では，英文の修正をWordの修正履歴で入れ，なぜ直したのかを日本語のコメントで説明します。英語に不慣れな方でも，どこがどう変わったのかをそのまま社内でご説明いただけます。
実際の納品物サンプル
「リーガルチェックをします」と書かれていても，実際に何がどのような形で返ってくるのかは分かりにくいものです。下の画像は，架空の販売店契約書（海外メーカーの標準書式で，当方は日本の販売店という設定）を当事務所で作成し，実際のご依頼と同じ手順でレビューしたものです。守秘義務がありますので，実際の案件の契約書は使用しておりません。
画像をクリックすると拡大表示されます。左が英文の修正履歴（下線・取消線），右の黄色い枠が日本語のコメントです。
リーガルチェックで確認する主な条項
契約の種類や貴社の立場（売主か買主か，ライセンサーかライセンシーかなど）によって重点は変わりますが，主に次のような点を確認します。
| 条項 | 主な確認ポイント |
|---|---|
| 定義（Definitions）・業務範囲（Scope） | 用語の定義や対象となる製品・業務の範囲があいまいで，後から解釈が争われるおそれがないか |
| 代金・支払条件（Price／Payment） | 価格改定の条件，支払期限，通貨，遅延利息が貴社に不利になっていないか |
| 納品・検収（Delivery／Acceptance） | 納期遅延の扱い，検査期間，所有権と危険が移転する時期が明確か |
| 保証（Warranty） | 保証の範囲・期間と，保証違反があった場合の対応が妥当か |
| 責任制限・補償（Limitation of Liability／Indemnity） | 賠償額の上限や，第三者からの請求を補償する義務が一方的になっていないか |
| 知的財産権（Intellectual Property） | 成果物や改良技術の権利が誰に帰属するか，使用できる範囲はどこまでか |
| 秘密保持（Confidentiality） | 秘密情報の範囲，例外，契約終了後に義務が続く期間 |
| 契約期間・更新・解除（Term／Renewal／Termination） | 自動更新の有無と更新拒絶の通知期限，相手方だけが解除できる条項になっていないか |
| 不可抗力（Force Majeure） | どのような事態が不可抗力にあたり，その場合に履行や代金支払がどう扱われるか |
| 準拠法・紛争解決（Governing Law／Dispute Resolution） | どの国の法律が適用され，どこの裁判所・仲裁機関で紛争を解決するのか |
| 一般条項（Entire Agreement，Assignment，Notices など） | 完全合意，譲渡制限，通知方法など，見落とされやすい条項に問題がないか |
費用（固定料金）
リーガルチェック（チェック・修正）の料金は，A4 1頁あたり10,000〜15,000円（税抜）です。最低ご依頼額は9万円（税抜）からとなります。お見積りの後に内容が変わらない限り，見積額がそのまま請求額になります。
| 契約書の種類 | 目安ページ数 | チェック・修正の料金目安（税抜） |
|---|---|---|
| NDA・秘密保持契約 | 6〜8頁 | 90,000〜120,000円 |
| 業務委託・サービス契約 | 6〜8頁 | 90,000〜120,000円 |
| 売買基本契約（国際取引） | 6〜10頁 | 90,000〜150,000円 |
| 販売店・代理店契約 | 8〜15頁 | 120,000〜225,000円 |
| OEM・ODM契約 | 8〜15頁 | 120,000〜225,000円 |
| ライセンス契約 | 8〜12頁 | 120,000〜180,000円 |
| 合弁・JV協定，クロスボーダーM&A関連 | 15頁〜 | 要お見積 |
リスク条項の指摘と英文での修正提案は料金に含まれます。納品後，指摘・修正の意図についてのご質問や文言の軽微な調整は追加料金なく承ります（契約内容の変更を伴う修正や，新たな論点についてのご相談は別途お見積りとなります）。作成・翻訳を含む料金の詳細は英文契約書業務の料金ページをご覧ください。
ご依頼から納品までの流れ
ご来所いただく必要はなく，メール・電話・Web会議で完結します。
所要日数
お見積りは当日〜翌営業日中にご回答します。リーガルチェック・修正の納期は，正式なご依頼から2〜3営業日が目安です。この標準納期の範囲では特急料金はいただいていません。より短い納期をご希望の場合も，まずはご相談ください。可否と費用をお見積りの際にお伝えします。
担当弁護士
弁護士 菊地正登（第二東京弁護士会／片山法律会計事務所）。2003年弁護士登録。弁護士歴23年・国際企業法務歴17年。英国 University of Southampton のLL.M（法学修士）コースワークで英米法・国際取引法等を学び，ロンドンの法律事務所 Hill Dickinson LLP で実務経験を積みました。累計2,925件の相談・案件実績があります。プロフィールを見る
よくあるご質問
Q. 相手方から届いた英文の契約書でも依頼できますか？
A. はい，相手方から届いたドラフトのリーガルチェックにも対応しています。貴社の立場から不利な条項を指摘し，修正案を英文でお示しします。
Q. 翻訳会社のチェックとは何が違いますか？
A. 翻訳会社のチェックは「英語として正しいか」の確認が中心で，準拠法・損害賠償・解除などの法的リスクの評価と修正提案は行えません。弁護士のリーガルチェックでは，リスク条項の指摘と英文での修正まで行います。当事務所では修正作業も料金に含まれます。
Q. 英語が得意ではありませんが，大丈夫ですか？
A. はい。修正の理由はすべて日本語のコメントで記載しますので，英語に不慣れな方でも内容をご確認いただけます。
Q. 見積だけの依頼はできますか？
A. はい，見積は無料です。契約書を添付いただければ，当日または翌営業日中に回答します。正式にご依頼いただくまで料金は一切発生しません。
Q. どのような契約書に対応していますか？
A. 秘密保持契約（NDA），販売店・代理店契約，売買契約，業務委託契約，ライセンス契約など，幅広い業種・契約類型に対応しています。料金表に掲載のない契約書についても，まずはお問い合わせください。
Q. 納品はどのような形式ですか？
A. Wordファイルで，英文の修正は修正履歴，修正理由はコメント機能で記載してご納品します。
Q. 対面での打ち合わせは必要ですか？
A. 不要です。メール・電話・Web会議で全国対応しています。
※料金はすべて税抜表示です。本ページの記載は一般的な情報提供であり，個別の事案についての法的助言ではありません。
メール・電話・Web会議で全国対応／正式ご依頼まで料金はかかりません
お問合せ・ご相談はこちら（無料）
まずはお気軽にご相談・見積依頼をどうぞ（守秘義務により秘密厳守）
正式ご依頼まで料金不要／当日または翌営業日中に見積回答
お問合せフォーム・メールがスムーズです
問合せフォーム24時間受付中
担当：弁護士 菊地正登(キクチマサト)
受付時間：9：00～18：00
定休日：土日祝日
※契約書を添付して頂ければ見積回答致します
受付時間：24時間
英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック（全国対応），累計相談実績2,925件の弁護士菊地正登です。弁護士歴23年（国際企業法務歴17年），約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験があります。英文契約・国際取引を中心に取り扱い，高品質で迅速対応しています。お気軽にお問合せ下さい。
弁 護 士 情 報
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
tel: 03-6453-6337
email: kikuchi@mkikuchi-law.com
弁護士・事務所情報
取扱い国際企業法務
料金・顧問契約・顧問料
サービスの特徴・顧客の声
英文契約書の有益情報
資料請求・メルマガ購読
片山法律会計事務所
住所
〒108-0014
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
アクセス
都営三田線・浅草線三田駅またはJR田町駅から徒歩約3分です
受付時間
9：00～18：00
定休日
土日祝日
弁護士インタビュー動画
書 籍
士業・翻訳業者・保険会社・金融機関の方へ
各士業の先生方，翻訳業者，保険会社，金融機関のお客様の英文契約書に関する案件についてお手伝いさせて頂いております。
ご紹介頂いたお客様の初回相談料は無料ですので，お気軽にお問合せ下さい。
ご相談方法
メール・電話・Web会議による対応を行っております。