英文販売店契約（Distribution Agreement）のリーガルチェック

海外メーカーから届く英文の販売店契約書は，メーカー側に有利な標準書式であることが多く，日本の販売店にとって不利な条項が含まれていることが少なくありません。当ページでは，弁護士が英文販売店契約のリーガルチェックで確認する主なポイントを，当事務所の納品物サンプルとあわせてご説明します。契約書を添付してお送りいただければ，当日〜翌営業日中に無料でお見積りします。

販売店契約のリーガルチェックが重要な理由

販売店契約（Distribution Agreement）は，販売店が製品を買い取って自らの名前で再販売する継続的な契約です。契約期間が長く，取引金額も大きくなりやすいため，最初に合意した条件が，その後の利益や撤退のしやすさに大きく影響すると考えます。

なお，販売店契約と代理店契約（Agency Agreement）は仕組みが異なります。両者の違いや一般的なチェックポイントは「英文販売店契約・代理店契約の作成・チェックポイント」で解説しています。

納品物サンプル：英文販売店契約のレビュー

下の画像は，架空の販売店契約書（海外メーカーの標準書式で，当方は日本の販売店という設定）を当事務所で作成し，実際のご依頼と同じ手順でレビューしたものです。守秘義務がありますので，実際の案件の契約書は使用しておりません。

画像をクリックすると拡大表示されます。左が英文の修正履歴，右の黄色い枠が日本語のコメントです。

このサンプルでは，例えば次のような点を修正しています。

弁護士が確認する主なポイント

サンプルで取り上げた点のほかにも，主に次のような点を確認します。

費用と納期の目安

英文販売店契約・代理店契約のリーガルチェック（チェック・修正）の料金は，A4 1頁あたり10,000〜15,000円（税抜）で，8〜15頁程度であれば120,000〜225,000円（税抜）が目安です。納期は正式なご依頼から2〜3営業日が目安です。詳しくは料金ページをご覧ください。

サービス内容・費用・ご依頼の流れは「英文契約書のリーガルチェック」のページにまとめています。

※料金はすべて税抜表示です。本ページの記載は一般的な情報提供であり，個別の事案についての法的助言ではありません。