英文NDA(秘密保持契約)のリーガルチェック

英文NDAは「定型的な書類」と思われがちですが,相手方のドラフトには相手方に有利な条件が入っていることが少なくありません。当ページでは,弁護士が英文NDAのリーガルチェックで確認する主なポイントと,費用・納期の目安をご説明します。契約書を添付してお送りいただければ,当日〜翌営業日中に無料でお見積りします。

英文NDAのリーガルチェックが必要な理由

NDA(Non-Disclosure Agreement/Confidentiality Agreement)は,海外の取引先と商談を始める際に最初に締結することの多い契約書です。ページ数が少なく,内容も似ているように見えるため,相手方のドラフトにそのまま署名してしまうケースが見受けられます。

しかし,秘密情報の範囲や秘密保持の期間,違反した場合の責任などは契約ごとに異なり,貴社が情報を「開示する側」か「受け取る側」かによって,有利な条件も変わります。署名前に,貴社の立場から内容を確認しておくことが重要と考えます。

弁護士が確認する主なポイント

1一方向型か双方向型か一方だけが情報を開示する一方向型(One-way)と,双方が開示し合う双方向型(Mutual)があります。取引の実態と合っているか,貴社だけが重い義務を負う内容になっていないかを確認します。
2秘密情報の定義「開示されたすべての情報」のように広すぎる定義になっていないか,口頭で開示された情報や「Confidential」の表示がない情報をどう扱うかを確認します。
3秘密情報から除かれる情報(除外事由)公知の情報,すでに保有していた情報,第三者から正当に入手した情報,独自に開発した情報などが除外されているかを確認します。受け取る側にとっては特に重要な条項と考えます。
4利用目的と開示できる範囲情報を使ってよい目的(Purpose)が明確か,従業員・関連会社・弁護士などの専門家に開示できるか,その者が違反した場合に誰が責任を負うかを確認します。
5秘密保持の期間と終了後の扱い契約の有効期間と,秘密保持義務が続く期間を確認します。契約終了後の資料の返還・破棄について,社内システムのバックアップなど技術的に消去が難しいデータの扱いが定められているかも確認します。
6違反した場合の責任差止め(injunctive relief)や損害賠償,補償(Indemnity)の規定が一方的に重くなっていないかを確認します。
7秘密保持以外の義務が含まれていないかNDAの中に,従業員の引き抜き禁止(Non-solicitation)や競業禁止,知的財産権の帰属など,秘密保持とは別の義務が入っていることがあります。見落とすと事業活動が制約されるおそれがあるため,注意が必要と考えます。
8準拠法と紛争解決どの国の法律が適用され,どこの裁判所・仲裁機関で紛争を解決するのかを確認します。

修正の例

例えば,独自に開発した情報が除外事由に入っていない場合には,次のような文言を追加することが考えられます。

information which is independently developed by the Receiving Party without use of or reference to the Disclosing Party's Confidential Information

(受領者が開示者の秘密情報を使用し,又は参照することなく独自に開発した情報)

当事務所では,このような英文の修正をWordの修正履歴で入れ,修正した理由を日本語のコメントで説明します。実際の納品物の形式は,英文契約書のリーガルチェックのページで納品物サンプルとしてご覧いただけます。

費用と納期の目安

英文NDAのリーガルチェック(チェック・修正)の料金は,A4 1頁あたり10,000〜15,000円(税抜)で,6〜8頁程度のNDAであれば90,000〜120,000円(税抜)が目安です。最低ご依頼額は9万円程度(税抜)です。納期は正式なご依頼から2〜3営業日が目安です。詳しくは料金ページをご覧ください。

NDAの主な条項の内容については,英文NDA(秘密保持契約)の解説ページもあわせてご覧ください。

サービス内容・費用・ご依頼の流れは「英文契約書のリーガルチェック」のページにまとめています。

NDAを添付して無料見積を依頼する(当日〜翌営業日回答)

メール・電話・Web会議で全国対応/正式ご依頼まで料金はかかりません

※料金はすべて税抜表示です。本ページの記載は一般的な情報提供であり,個別の事案についての法的助言ではありません。

執筆 弁護士 菊地正登(第二東京弁護士会/片山法律会計事務所)

2003年弁護士登録。英国 University of Southampton のLL.M(法学修士)コースワークで英米法・国際取引法等を学び,ロンドンの法律事務所 Hill Dickinson LLP で実務経験。英文契約書・国際取引を中心に取り扱っています。プロフィール

お問合せ・お見積り依頼はこちら(見積無料)

 まずはお見積りをご依頼ください(見積無料・守秘義務により秘密厳守)

正式ご依頼まで料金不要/当日または翌営業日中に見積回答

 お問合せフォーム・メールがスムーズです

✉ お問い合わせはこちら(見積無料)

問合せフォーム24時間受付中

お電話でのお問合せはこちら
03-6453-6337

担当:弁護士 菊地正登(キクチマサト)

受付時間:9:00~18:00
定休日:土日祝日

※契約書を添付して頂ければ見積回答致します
受付時間:24時間

 英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック(全国対応),累計相談実績2,937件の弁護士菊地正登です。弁護士歴23年(国際企業法務歴17年),約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験があります。英文契約・国際取引を中心に取り扱い,高品質で迅速対応しています。お気軽にお問合せ下さい。

お気軽にお問合せください

お電話でのお問合せ

03-6453-6337

<受付時間>
9:00~18:00
※土日祝日は除く

弁 護 士 情 報

弁護士  菊  地  正  登
片山法律会計事務所

東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
tel: 03-6453-6337
email: kikuchi@mkikuchi-law.com

片山法律会計事務所

住所

〒108-0014
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F

アクセス

都営三田線・浅草線三田駅またはJR田町駅から徒歩約3分です

受付時間

9:00~18:00

定休日

土日祝日

 弁護士インタビュー動画

書  籍

士業・翻訳業者・保険会社・金融機関の方へ

各士業の先生方,翻訳業者,保険会社,金融機関のお客様の英文契約書に関する案件についてお手伝いさせて頂いておりますので,お気軽にご紹介下さい。

ご依頼方法

メールでのやり取りを基本としています(必要に応じて電話・Web会議にも対応します)。

サイト内検索 - 英文契約書用語の検索ができます -