Loss, Damageとは，英文契約書において「損害」という意味で使用される用語です。
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語に，Loss or Damageがあります。
これは，英文契約書で使用される場合，いずれも，通常，「損害」という意味です。
Loss/Damageという用語は，英文契約書に頻出します。
いわゆる補償条項（Indemnification）によく登場する英文契約書用語です。
例えば，The Licensee shall indemnify and hold harmless the Licensor and its affiliates, the respective directors, officers, and employees, to the full extent lawful, from and against all claims, demands, damages or losses...（ライセンシーは，ライセンサー，その関連会社，それぞれの取締役，役員，従業員に対し，法律が認める限度において，あらゆる請求，要求，損害または損失…について補償し損害を与えない）などと使用されます。
他には，loss or damage suffered by a party（当事者が被る損失または損害）などという表現でよく使用されます。
Damagesと複数形になると「損害賠償」という意味を表すこともあるので，注意して下さい。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,931件
