Ascribable to...（英文契約書用語の弁護士による解説）
英文契約書のレビュー・英訳・和訳のご相談を受け付けています。契約書を添付して無料見積 →
Ascribable to...とは，英文契約書において「…に起因する」という意味で使用される用語です。
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Ascribable to...があります。
これは，英文契約書で使用される場合，通常，「…に起因する」という意味で使用されます。
同義語としては，Attributable to...が挙げられます。
英文契約書では，Attributable to...のほうが使用頻度が高いと思います。
特にAttributable to...の場合，「…に起因する」というよりは，「…の責めに帰すべき事由により」という和訳が使われることのほうが多いかと思います。
日本法の下では，当事者の債務不履行に基づく損害賠償責任を問うためには，債務不履行をした当事者に「責めに帰すべき事由」＝「帰責事由」が必要とされています。
因みに，英米法のコモン・ローの世界では，帰責事由は必要とされておらず，無過失でも責任を生じるとされているので，注意して下さい。
この責めに帰すべきという要件を英語で記載する際に，Ascribable to...やAttributable to...が使用されることがあります。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,925件
