英文契約書のレビュー・英訳・和訳のご相談を受け付けています。契約書を添付して無料見積 →
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語に，Fail to do...があります。
これは，英文契約書で使用される場合，通常，「…しない，…することを怠る」という意味でよく使用されます。
たとえば， In case the Purchaser fails to pay any part of the Purchase Price, the Seller may terminate this Agreement...（買主が売買代金の一部でも支払いを怠った場合は，売主は本件売買契約を解除できる…）などという場面で使用されます。
相手方の債務不履行があった場合の救済措置（Remedy）を定める場合に使用すると便利な用語といえるでしょう。
他には in case of any breach of the provisions under this Agreement（本契約の一の条項に違反した場合）などとして，breach（違反）を使うこともよくあります。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,925件
