Peripheral(英文契約書用語の弁護士による解説)
英文契約書を作成,チェック(レビュー/審査),翻訳(英訳/和訳),修正する際によく登場する英文契約書用語に,Peripheralがあります。
これは,英文契約書で使用される場合,通常,「周辺の」という意味で使用されます。
例えば,peripheral equipmentで「周辺装置」という意味になります。
当事者の一方が他方の当事者に対して何か機器などを貸与する場合,その機器と周辺装置(peripheral equipment)の管理について契約書で規定されることがあります。
具体的には,善良なる管理者の注意をもってこれらを管理しなければならず,契約終了時にはこれらを返却しなければならないなどと定められます。
もし契約において貸与品がある場合は,貸与が有償なのか無償なのか,貸与品の使用条件はどういうものか,返却条件の内容はどういうものか,管理方法はどう定められているかなどを精査する必要があるでしょう。