On account of...(英文契約書用語の弁護士による解説)

 英文契約書を作成,チェック(レビュー),翻訳(英訳/和訳),修正する際によく登場する英文契約書用語に,On account of...があります。

 これは,英文契約書で使用する場合,通常,「…の理由で/…を理由として」という意味で使用されます。

 請求権の根拠などを表現する場合に英文契約書に登場する用語といえます。

 any claim on account of...などとなっていると,...には請求権の根拠となる理由が書かれていることが多いということになります。

 このような「…の理由で」という表現は,他にも,due to, because of, based onなどがあります。

 これらは,全く同じ意味ということではないですが,請求権の根拠を表したりする際に使用されることがあります。

 このような表現は,免責規定などでよく登場し,免責規定である以上,その意義は重要です。

 ...という理由で請求してきても,その請求には応じる必要がないという文脈で,責任を否定する(免責する)条項としてこのon account of...が使用されることがあります。

 第三者からの知的財産権侵害における責任,製造物責任,保証責任,販売店契約などの終了に伴う補償責任,間接損害・結果損害の賠償責任など,英文契約書で責任の所在や負担割合を定めるべき内容は多数あります。

 これらの責任について,免責を定めたり,責任の分配を定めたりするときに,請求の根拠部分にこのon account of...が使われていることがあります。

 請求の根拠が異なれば,免責の対象外であるなどと主張されるリスクがありますから,免責条項にon account of...を使用する際には,請求根拠が例示列挙(そこに書いてある理由は例示であって,他にもありうる)のか,限定列挙(そこに書いてある理由だけが対象となり,それ以外の理由は対象とならない)なのかを明確にする必要があります。

 もちろん,契約内容や,契約当事者(相手方が消費者個人のような場合)によっては,あまりにも広すぎる免責規定は無効と判断される可能性はあります。

 ただ,免責規定において免責の範囲があいまいだったり,狭く解釈されるおそれがあったりすると,免責の効果が不十分であるということになりかねません。

 そのため,on account of...を使用して,請求の根拠などを挙げる際には,表現に慎重にならなければならないでしょう。

「英文契約書の用語解説」のインデックスはこちらです。

 解説者の経歴等のプロフィールはこちらでご覧頂けます。

※また左側メニュー下のサイト内検索に英文契約書用語を入れて頂くと解説記事を検索できます。

 英文契約書の作成・チェック・翻訳・修正サービスについてはお気軽にお問合せ下さい。

お問合せ・ご相談はこちら

 お問合せフォーム・電話・メールでお問合せ頂けます。

 

お電話でのお問合せ・ご相談はこちら
03-6453-6337

担当:菊地正登(キクチマサト)

受付時間:9:00~18:00
定休日:土日祝日

※契約書を添付して頂ければ見積回答致します。
受付時間:24時間

 英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック(全国対応),実績多数の弁護士菊地正登です。弁護士20年目(国際法務歴13年),約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験があります。英文契約・国際取引の専門家として高品質で迅速対応しています。お気軽にお問合せ下さい。

お気軽にお問合せください

お電話でのお問合せ

03-6453-6337

<受付時間>
9:00~18:00
※土日祝日は除く

弁 護 士 情 報

弁護士  菊  地  正  登
片山法律会計事務所

東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
tel: 03-6453-6337
email: kikuchi@mkikuchi-law.com

片山法律会計事務所

住所

〒108-0014
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F

アクセス

都営三田線・浅草線三田駅またはJR田町駅から徒歩3分ほどです

受付時間

9:00~18:00

定休日

土日祝日

 弁護士インタビュー動画

書  籍

コロナウィルス対策に
ついて

新型コロナウィルス感染防止のため,メール・電話・Web会議のみによる対応も行っております。

サイト内検索 - 英文契約書用語の検索ができます -