英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語の一つに，Executeがあります。

　これは，日常用語としては「何かを実行する」という意味で使われることが多いと思いますが，英文契約書で使われる場合，そのように訳すと誤解に繋がることがあります。

　Executeが英文契約書で使用された場合は，通常，「英文契約書に署名する」という意味で使用されます。

　例えば，The parties entered into and executed this Agreement.という表現は，「当事者は本契約書に署名（サイン）し，本契約を締結した。」という意味です。

　ちなみに，「署名」「契約締結」という名詞形はexecutionです。

　上記のような表現を，契約義務の履行と理解しないように注意が必要です。

　なお，普通は最後の契約当事者が契約書にサインをした日に契約の効力が発生すると考えられますが，契約書に契約発効日（Effective Date）が指定されていることもあります。

　この場合は契約発効日として指定された日に契約の効力が発生するので，署名日は契約効力発生とは関係がないということになります。

　契約義務の履行は，perform (fullfil/discharge) its obligations under this Agreement（本契約上の義務を履行する）などと表現されることが多いです。

　もちろん，executeも「（契約上の義務など）を実行する」という意味で登場することも，あまり頻度は多くないですがありますので，文脈に注意して読むことが大切です。

　また，契約実務とは無関係ですが，法律に関わる用例としては「死刑を執行する」という意味もあります。