Allege, allegation（英文契約書用語の弁護士による解説）

 

　英文契約書を作成，チェック（レビュー），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語の解説，今回はAllege／allegationです。

 

　Allegeも英文契約書によく登場しますが，これは「主張する」などと訳されます。

 

　特に法律的な主張をする際に用いられる用語です。例えば，Indemnification（補償条項）などで，第三者が…と主張して買主にクレームをしてきた場合，売主がこれについて補償するなどとして使用されます。

 

　例えば，The Seller shall indemnify and hold harmless the Purchaser from any claims, including, but not limited to, ... by a third party alleging that...（売主は，第三者による...を含むがこれに限定されない主張から買主を補償し，免責するものとする。）などとして用いられます。 この…の部分に法的な主張が入ります。

 

　他には，any claims alleged by a third partyなどという表現もよく目にします。

 

　主張するという英単語は他にも，insist, contend, argue, claimなどがありますが，上記のような法的主張という文脈では，通常allegeが使用されます。

 

　なお，名詞形はallegationです。

 

　原告の主張，被告の主張などという表現が裁判の際には登場しますが，この主張を英語ではallegationと呼んでいます。

 

　英国でも日本でも，裁判では，相手方当事者のallegationのどこの部分をadmit（認める）して，どこの部分をdeny（否認する）のかを当事者がやり取りすることになります。