英文契約書のレビュー・英訳・和訳のご相談を受け付けています。契約書を添付して無料見積 →
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語に，Rectify, retrieveがあります。
これは，英文契約書を作成する際によく登場する用語の一つです。
英文契約書で使用される場合，通常，「回復する，是正する」という意味です。
例えば，相手方当事者に，違法状態・契約違反の状態が生じた場合に，それを何日以内に是正しなければ，契約を解除するという場面でよく使われます。
The Seller may terminate this Agreement by written notice to the Buyer with immediate effect in the event that the Buyer fails to rectify the breach within fourteen (14) days.（買主が14日以内に当該違反を是正することができなければ，売主は書面により通知することによって直ちに本契約を解除することができる。）などと使用されます。
同様の意味でCureもよく登場します。Cureについての解説記事はこちらです。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,931件
