Specifications（英文契約書用語の弁護士による解説）
英文契約書のレビュー・英訳・和訳のご相談を受け付けています。契約書を添付して無料見積 →
Specificationsとは，英文契約書において「仕様」という意味で使用される用語です。
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語に，Specificationsがあります。
これは，英文契約書で使用される場合，通常，「仕様」という意味で使用されます。
例えば，「The Seller warrants that the Products conform to the specifications provided by the Seller to the Buyer.（売主は，本製品が，売主が買主に提供した仕様に合致することを保証する。）」 などとして使用されます。
海外のメーカーから商品を輸入する場合，日本の品質基準で考えているとトラブルが起きやすくなります。
日本の商品のクオリティは，一般的に高いので，日本の感覚で海外に発注すると，できあがった商品の品質が自社基準に満たないということがよくあります。
したがって，このSpecificationsに「合致する」という規定では，どの程度の水準での合致を要求するのかについて両当事者間の理解に齟齬がないように細かく合意しておくことをお勧めします。
例えば，別紙などを使って，どこの部分について何パーセントの誤差を超えたら，保証違反となるなどと取り決めることもあります。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,931件
