Shelf life（英文契約書用語の弁護士による解説）
Shelf lifeとは，英文契約書において「（食品などの）保存可能期間／賞味期限」という意味で使用される用語です。
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Shelf lifeがあります。
これは，英文契約書で使用される場合，通常，「（食品などの）保存可能期間／賞味期限」という意味で使用されます。
売買契約（Sales Agreement）や販売店契約（Distribution/Distributorship Agreement）などで，食品などを取り扱う場合は，このshelf lifeがよく問題になります。
一般の商品ですと，商品の保証（Warranty）が定められていて，保証期間（Warranty period）も決まっているのが通常です。
この保証期間（Warranty period）の食品版ともいうべきものがshelf life=（食品などの）保存可能期間／賞味期限といえます。
そのため，食品の売買契約などでは，保証期間というのは賞味期限で代替されており，賞味期限内に品質不良の問題などが起きれば，サプライヤーが何らかの対処をすることになっていることが多いです。
当然ですが，買主にとって，品質保証期間や賞味期限の問題は大きな問題ですし，売主にとっても，いつまで責任を負うのかという問題ですから重大な関心事です。
Shelf lifeという用語が登場した場合，取引の実務にとって大切なテーマですので，しっかりと内容を把握しておく必要があります。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,925件
