英文契約書のレビュー・英訳・和訳のご相談を受け付けています。契約書を添付して無料でお見積を依頼する →
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語に，TitleやPropertyがあります。
これらは，英文契約書で使用される場合，通常，「所有権」を意味することが多いです。
なお，Incoterms 2010やIncoterms 2020におけるFOB，CIFやDDUなどの貿易条件では，危険負担（risk of loss）については取り決めが記載されていますが，所有権（title）の移転時期については触れられていない点，注意が必要です。
所有権の移転時期は，各国の法律によってまちまちなため，契約内容によっては，明確に定めておく方が良いでしょう。
例えば，The title to the Product shall pass to the Buyer from the Seller at the time of full payment for the subject Products.（本件商品の所有権は，当該商品の代金を完済した時に，売主から買主に移転する。）などとして使用されます。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,925件
