英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語の一つにHold oneself as...があります。

　これは，英文契約書で使用された場合，通常，「…として振る舞う」という意味です。

　一般に，英文契約書では「…として振る舞うことを禁止する」という文脈で使用されます。

　例えば，The Agent shall not hold itself out as principal in any event.（代理店はいかなる場面でも本人として振舞ってはならない）というような条項として登場します。

　代理店であっても，顧客との間で，直接売買契約の当事者になったり，売主の代理人として売主に契約の効果を帰属させたりすることはできないという文脈で登場することがあります。

　日本語で代理店という場合，英語では大きく分けてAgentとSales Representativeの2種類があると整理するとわかりやすいかと思います。

　Agentは，通常，サプライヤーに代わって顧客との間で商品の売買契約を締結する代理権を持っているのに対し，Sales Representativeは代理権を持っておらず，単に顧客に対し営業をする権利を持っているだけのことが一般的です。

　ただ，AgentなのかSales Representativeなのか，その呼び名によって，代理権があるかないかが決まるわけではなく，契約の中身で決まります。

　そのため，代理店にサプライヤーを代理して顧客との間で売買契約を締結する権限があるのかないのかを，契約書にきちんと記載することが大切です。