英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際によく登場する英文契約書用語に，Validがあります。

 

　これは，英文契約書で使用される場合，通常，「有効な」という意味で使用されます。

 

　例えば，契約書などが一定期間効力を有すると表現する場合や，一定の条件を充たした場合にはじめて効力を有するなどと定める場合に，このvalidがよく使われます。

 

　This Agreement is valid untill...などとすればuntillの後に入る期限まで本契約が有効であるということを表します。

 

　当然ですが，契約書などの書面がいつからいつまで効力を有するのかという問題や，どういう条件を充たすと契約書の効力が生じるのかという問題は非常に重要です。

 

　そのため，vaildという英文契約書用語が登場したら，契約などの有効性について書かれている箇所である可能性が高いので注意深くその内容を検討する必要があります。

 

　ちなみに，validの対義語はinvalidで，こちらは「無効な」という意味を表します。

 

　契約書にinvalidという用語が出てきた場合，契約の効力などを無効にする条件などが書かれている可能性が高いので，こちらも重要な英文契約書用語になります。

 

　Validにせよinvalidにせよ契約などの有効性について規定することがあるため，これらの用語が絡む条項は見逃さず必ず精査するようにしましょう。