Recognize（英文契約書用語の弁護士による解説）
Recognizeとは，英文契約書において「認識する」という意味で使用される用語です。
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Recognizeがあります。
これは，英文契約書で使用される場合，通常，「認識する」という意味で使用されます。
同義語には，acknowledgeがあります。こちらも，「認識する」という意味で使用されます。
この用語を使用する際の注意点は，recognizeやacknowledgeというのは，あくまで「認識する」という意味合いですので，ある事実を理解している，確認しているということを表すにとどまり，その事実を「承諾している」ということまでを意味しないということです。
もし，ある事実を受け入れて，承諾しているということまで意味を持たせたいのであれば，recognizeやacknowledgeではなく，agreeやacceptという文言を使用するほうが良いです。
英文契約書を読んでいると，よくacknowledge and agree that...という表現が出てくると思うのですが，これはまさに，that以下の事実を「認識し，かつ，それを承諾している」ということを表したいので両方の用語を使用しているのです。
もちろん，文脈によってrecognizeやacknowledgeが「承諾する」という趣旨を含んでいると解釈できる場合もあると思いますが，agreeなどのより直接的な表現を使用したほうが無難ですので，注意しましょう。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,931件
