英文契約書のレビュー・英訳・和訳のご相談を受け付けています。契約書を添付して無料見積 →
英文契約書を作成，チェック（レビュー），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語の一つに，Negotiableがあります。
Negotiableという用語が英文契約書で使用される場合，通常，権利などが「譲渡可能な」という意味です。
契約書ではないメールなどのコレスポンデンス（通信）では「交渉可能な」という日常的な意味でも用いられます。
ただ，英文契約書では基本的に前者の「譲渡可能な」という意味で用いられることが多いでしょう。
英文契約書では，否定形のnon-negotiableで使われることも多いです。
こちらは「譲渡不可能な」という意味になります。
何らかの権利を第三者に譲渡することを禁止したい場合に，このnon-negotiableという表現を使うことがあります。
権利が第三者に譲渡可能かどうかは，ときに重要な意味を持ってきますので，契約書を作成・審査する際には，negotiableなのかnon-negotiableなのかは必ずチェックするようにしましょう。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,925件
