Exhaustive, not exhaustive（英文契約書用語の弁護士による解説）

 

　英文契約書を作成，チェック（レビュー），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，exhaustiveがあります。

 

　これは，ある条項に複数の事項が定められている場合に，最後に括弧書きで挿入されていることがあります。

 

　その場合，挙げられているものが全て（制限列挙）であるという意味です。

 

　反対に，not exhaustiveは，挙げられた事項が全てではなく，他にもあり得る（例示列挙）という留保を残す意味で使われます。

 

　後者はincluding but not limited to…という表現と実質的に同じ意味です。