Award(英文契約書用語の弁護士による解説)

 英文契約書を作成,チェック(レビュー/審査),翻訳(英訳/和訳),修正する際によく登場する英文契約書用語に,Awardがあります。

 

 これは,英文契約書で使用される場合,通常,「仲裁判断」という意味で使用されます。

 

 もう少し丁寧な言い方をすると,arbitral awardという表現になるかと思います。

 

 仲裁判断というのは,仲裁(Arbitration)手続きにおける判決(Judgement)に相当するものです。

 

 裁判(Litigation)でいうところの裁判官(Judge)に相当する仲裁人(Arbitrator)と呼ばれる人が下す裁定のことを仲裁判断と呼んでいます。

 

 仲裁は裁判とは異なる手続きで,いくつかのメリットがあるため,国際取引では裁判よりも好んで仲裁が利用されます。

 

 最も大きなメリットとしてよく挙げられるのは,ニューヨーク条約加盟国においては,判決よりも仲裁判断のほうが強制執行手続きが容易であるという点です。

 

 もちろん,仲裁といえども国際紛争で仲裁手続をすること自体が容易ではないですし,その後,強制執行手続きまで必要となると,大変な時間と費用がかかるので,特に中小企業にはハードルが高いです。

 

 ただ,国際紛争では,日本ではまだ一般的な訴訟手続ではない仲裁のような手続きもよく使われるということは理解しておいたほうが良いかと思います。

 

 ちなみに,裁判以外の紛争解決手続きのことを裁判外紛争解決手続=Alternative Dispute Resolution(ADR)と呼びます。

 

 仲裁をするには,当事者の合意(仲裁合意)が必要ですので,事前に契約書で仲裁条項を入れて合意しておくか,トラブルになったときにその案件を仲裁に付することを合意する必要があります。

 

 仲裁判断が出されると,裁判とは異なり,原則として上訴ができないため,その判断が終局的であり争えない判断となりますので注意が必要です。

 

「英文契約書の用語解説」のインデックスはこちらです。

 解説者の経歴等のプロフィールはこちらでご覧頂けます。

※また左側メニュー下のサイト内検索に英文契約書用語を入れて頂くと解説記事を検索できます。

 

 英文契約書の作成・チェック・翻訳・修正サービスについてはお気軽にお問合せ下さい。

お問合せ・ご相談はこちら

 お問合せフォーム・電話・メールでお問合せ頂けます。

 

お電話でのお問合せ・ご相談はこちら
03-6453-6337

担当:菊地正登(キクチマサト)

受付時間:9:00~18:00
定休日:土日祝日

※契約書を添付して頂ければ見積回答致します。
受付時間:24時間

 英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック(全国対応),実績多数の弁護士菊地正登です。弁護士20年目(国際法務歴13年),約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験があります。英文契約・国際取引の専門家として高品質で迅速対応しています。お気軽にお問合せ下さい。

お気軽にお問合せください

お電話でのお問合せ

03-6453-6337

<受付時間>
9:00~18:00
※土日祝日は除く

弁 護 士 情 報

弁護士  菊  地  正  登
片山法律会計事務所

東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
tel: 03-6453-6337
email: kikuchi@mkikuchi-law.com

片山法律会計事務所

住所

〒108-0014
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F

アクセス

都営三田線・浅草線三田駅またはJR田町駅から徒歩3分ほどです

受付時間

9:00~18:00

定休日

土日祝日

 弁護士インタビュー動画

書  籍

コロナウィルス対策に
ついて

新型コロナウィルス感染防止のため,メール・電話・Web会議のみによる対応も行っております。

サイト内検索 - 英文契約書用語の検索ができます -