Misappropriate（英文契約書用語の弁護士による解説）

Misappropriateとは，英文契約書において「不正流用する／横領する」という意味で使用される用語です。

 

　英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Misappropriateがあります。

 

　これは，英文契約書で使用される場合，通常，「不正流用する／横領する」という意味で使用されます。

 

　英文契約書では，misがつかないappropriateも悪い意味で使用されることが多いですが，このmisappropriateはmisが冒頭に付いていますので，そもそも単語自体悪い意味を含んでいます。

 

　例えば，守秘義務契約（NDA）や守秘義務条項（Confidentiality）などで，秘密情報の不正使用や目的外使用を禁止するときに，このmisappropriateという用語を使うことがあります。

 

　The Receiving Party shall not misappropriate the Confidential Information disclosed by the Disclosing Party.（受領当事者は，開示当事者から開示された秘密情報を不正に流用してはならない。）などとして使われます。

 

　秘密情報の不正使用があると，開示当事者（Disclosing Party）はときに回復不能な損害（Irreparable Damage）を受けるので，misappropriateは絶対にさせないようにしなければなりません。

 

　そのため，自社の秘密情報を提供する前に十分に相手方を調査（Due Diligence）し，守秘義務契約（NDA）を交わしてから，必要最小限度の情報を開示するというのが鉄則となります。

 

　いくらmisappropriate（不正流用する）を契約書で禁止しても，図らずも過失で破られることもありますから，物理的に違反ができないように，開示情報をできるだけ制限することも大切です。