英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際によく登場する英文契約書用語に，Demonstrablyがあります。

　これは，英文契約書で使用される場合，通常，「明白に」「立証できる形で」という意味で使用されます。

　単にclearly（明確に）やobviously（明らかに）と述べる場合と異なり，demonstrablyは「証拠によって示すことができる」という含みを持つ点に特徴があります。つまり，主観的に明らかであるというだけでは足りず，客観的な資料や記録によって裏付けられることが求められる場面で使用される用語です。

　例えば，秘密保持契約（NDA／Non-Disclosure Agreement）の秘密情報の定義に関する例外規定で，「受領当事者が開示を受ける前からdemonstrably保有していた情報」といった形で登場することがあります。この場合，受領当事者は，開示前から当該情報を保有していたことを，社内の記録や資料によって立証できなければ例外の適用を主張できません。

　このように，demonstrablyが付されている場合には，該当性を主張する側に立証責任があり，かつ客観的な証拠が必要とされることになります。

　英文契約書にdemonstrablyが登場した場合には，どのような証拠によって立証することが想定されているのか，自社がその証拠を実際に準備・保管できているかという観点から，内容を検討することが重要です。

 「英文契約書の用語解説」のインデックスはこちらです。

 解説者の経歴等のプロフィールはこちらでご覧頂けます。

※また左側メニュー下のサイト内検索に英文契約書用語を入れて頂くと解説記事を検索できます。

　英文契約書の作成・チェック・翻訳・修正サービスについてはお気軽にお問合せ下さい。