Commit（英文契約書用語の弁護士による解説）

 

　英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語に，Commitがあります。

 

　Commitは，英文契約書では，よくcommit a breach of any provisions of this Agreementなどとして，「契約違反をする」という意味で使用されます。

 

　日本では，自己の責めに帰すべき事由により契約上の義務に違反すると，債務不履行に基づく損害賠償義務が生じる（なお，2020年4月施行の改正民法により，相手方の解除権は債務者の帰責事由がなくても生じます）などとなっていますが，コモンローでは，自己の責めに帰すべき事由は要求されないなど，損害賠償義務を生じる要件が両者で異なっていたりします。

 

　また，commit a material breach...という表現も英文契約書ではよく登場します。

 

　これは，重大な契約違反をした場合というように訳されますが，何が重要な違反になるかは，一義的には定まらないため，問題を生じる場合があります。

 

　そこで，英文契約書では，少なくともこの条項に違反した場合，契約解除の対象となるなどと，各条項に書かれていることも多くあります。

 

　例えば，If the Seller fails to comply with this Article, such failure shall be deemed to be a material breach of this Agreement.（売主が本条を遵守しない場合，当該違反は，本契約の重要な義務違反とみなされる。）などとして，英文契約書では登場します。