Prescribe(英文契約書用語の弁護士による解説)
Prescribeとは,英文契約書において,通常,「規定する」という意味で使用される用語です(prescribedの形で「規定された」として使われることが多いです)。
英文契約書を作成,チェック(レビュー/審査),翻訳(英訳/和訳),修正をする際に登場する英文契約書用語にPrescribeがあります。
英文契約書において,このPrescribeが使用された場合(受身表現のprescribedという形で使用されることが多いです),通常,「規定された」という意味で使用されます。
例えば,The prices for the Products are prescribed in Exhibit A.(本製品の価格は,別紙Aに規定されている。)などと使用されます。
類義語としては,set forth, set out, describe, stipulate, specify, provideなど様々な英文契約書用語があります。
何がどこで定義されているのか,何がどこで規定されているのかは,英文契約書では重要です。
このような定義条項などに契約書内で矛盾があってはいけません。
そのため,prescribe, set forth, set out, describe, stipulate, specify, provideなどの英文契約書用語が登場した場合,何をどこで述べているかの足がかりとなりますので,きちんと確認する必要があります。
その契約書が改定契約書(Amendment Agreement)や解約合意書(Termination Agreement)などであれば,改定や解約の対象となっている別の契約書の条項をその契約書で引用することもあります。
このような引用の際にもprescribe, set forth, set out, describe, stipulate, specify, provideといった「規定する」を意味する用語が使用されます。
当然ですが,同一の契約書や別の契約書の条項を引用する場合,引用番号を間違わないように注意しましょう。
特に契約書を何度も修正していると,いつのまにか条文番号がずれてしまい,別の条文でその条文を引用している場合に,その番号を修正するのを失念するということが起こります。
これを避けるためには,条項を削除する際に,条項番号ごと削除するのではなく,条項番号は残しておきArticle 7. Intentionally Omittedなどとすると,7条の番号を消す必要はないので,7条を引用している他の条項も修正しなくて済むのでおすすめです。
※本記事は一般的な情報提供を目的としたものであり,個別の案件についての法的助言ではありません。法令・実務は変更されることがありますので,最新の情報をご確認ください。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか?
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
英文契約書のリーガルチェックを依頼する / 英文契約書の翻訳を依頼する
弁護士 菊地正登(片山法律会計事務所)/相談・案件実績 2,937件