Is not required to...（英文契約書用語の弁護士による解説）
英文契約書のレビュー・英訳・和訳のご相談を受け付けています。契約書を添付して無料見積 →
Is not required to...とは，英文契約書において「…する義務はない」という意味で使用される用語です。
英文契約書を作成，チェック（レビュー），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Is not required to...があります。
これは，英文契約書で使用される場合，通常，「…する義務はない」という意味で使用されます。
なお，shall notやmust notとは似ているようですが，異なる意味を持っています。
Shall notやmust notは禁止を表しますので，「…してはならない」という意味で使用されます。
他方，is not required to...という表現は，「…してはならない」のではなく，「…しなくて良い」という義務の否定を表すものです。
したがって，厳密に言えば，is not required to...という表現がされていた場合，その当事者は，...をしなくとも契約違反にならないし，...をしたとしても契約違反にならない可能性があります。
逆に，shall notやmust notの場合は，禁止規定ですので，...したという場合は，明確に契約違反になります。
なお，is required to...という肯定文の表現では，当然ですが，義務を表しますので，...をしなければその当事者は契約違反の責任を負うことになります。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,931件
