英文契約書を作成，チェック（レビュー），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Is not required to...があります。

 

　これは，英文契約書で使用される場合，通常，「…する義務はない」という意味で使用されます。

 

　なお，shall notやmust notとは似ているようですが，異なる意味を持っています。

 

　Shall notやmust notは禁止を表しますので，「…してはならない」という意味で使用されます。

 

　他方，is not required to...という表現は，「…してはならない」のではなく，「…しなくて良い」という義務の否定を表すものです。

 

　したがって，厳密に言えば，is not required to...という表現がされていた場合，その当事者は，...をしなくとも契約違反にならないし，...をしたとしても契約書違反にならない可能性があります。

 

　逆に，shall notやmust notの場合は，禁止規定ですので，...したという場合は，明確に契約違反になります。

 

　なお，is required to...という肯定文の表現では，当然ですが，義務を表しますので，...をしなければその当事者は契約違反の責任を負うことになります。