英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Work for hireがあります。

　これは，英文契約書で使用される場合，通常，「職務著作物」という意味で使用されます。

　例えば，ある会社の従業員が著作権などの知的財産権を生じるものを会社の仕事として制作した場合，通常はその著作物の著作権は会社に帰属することになります。

　このように，知的財産権が雇用主に帰属する制作物などを「職務著作物」と呼び，英語ではwork for hireという表現をします。

　特に国際取引では，特許権や著作権などの知的財産権を生じる可能性のある取引をする場合，その帰属先が大きな問題になりえます。

　そのため，取引時にどのような条件でどちらの当事者に知的財産権が帰属することになるのかを明確に定めておく必要があります。

　その際の表現として使われることがあるのがこのwork for hireという用語になります。

「英文契約書の用語解説」のインデックスはこちらです。

 解説者の経歴等のプロフィールはこちらでご覧頂けます。

※また左側メニュー下のサイト内検索に英文契約書用語を入れて頂くと解説記事を検索できます。

　英文契約書の作成・チェック・翻訳・修正サービスについてはお気軽にお問合せ下さい。