英文契約書のレビュー・英訳・和訳のご相談を受け付けています。契約書を添付して無料見積 →
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語に，Quantumがあります。
これは，英文契約書というより，不法行為法（tort）に基づく損害賠償請求などでよく使われる用語ですが，債務不履行に基づく損害賠償請求など契約の場面でも見られます。
Quantumは，通常，「損害の額・量」を表します。
交通事故による損害賠償請求などの場合に，どちらの当事者がどれだけの割合の責任を負うのかという，Division of liability（帰責割合）と対比されてよく使われます。
損害賠償額は，この損害の額・量（Quantum）に責任の割合（Division of liability）を乗じて算定することとなります。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,931件
