Aggrieve(英文契約書用語の弁護士による解説)
英文契約書を作成,チェック(レビュー/審査),翻訳(英訳/和訳),修正する際によく登場する英文契約書用語に,Aggrieveについて弁護士が解説しています。
これは,英文契約書で使用される場合,通常,「(権利などを)害する」という意味で使用されます。
権利などが侵害された場合に侵害したほうが損害賠償をしなければならないという内容でこのaggrieveが用いられたりします。
ほかには,権利が侵害されたことが判決などで確定したときには権利を侵害したほうがされたほうの弁護士費用を負担しなければならないという内容で用いられたりします。
当然ですが,契約書において権利が侵害された場合にどのような効果があるのか,どのような制裁があるのかという点は非常に重要です。
そのため,aggrieveという用語が登場した場合,権利の侵害に関する内容が記載されている可能性が高く重要な内容を含んでいますので,特に注意して内容をチェックする必要があります。