Entity or person（英文契約書用語の弁護士による解説）

 

　英文契約書を作成，チェック（レビュー），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Entity or personがあります。

 

　英文契約書で使用される場合，通常，「法人又は自然人」という意味で使用されます。

 

　法律行為の主体，客体になれるのは，個人としての自然人のほか，法律で決められた団体等にも認められます。その典型例が法人です。

 

　Entityというのは，通常，この法人，つまり，個人以外に法律行為の主体，客体となることが認められたものを指します。

 

　英文契約書を作成する段階で，契約主体となるものが，個人事業主としての個人となるのか，後に設立する法人となるのか，未定の場合があります。

 

　そのようなときに，All　rights and obligations under this Agreement will be assigned to an entity to be established in the future or person....（本契約に基づくすべての権利義務は，将来設立される法人又は個人に承継される）などとして使用されることがあります。