英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際に登場する英文契約書用語に，Irrespective of the reasonがあります。

 

　これは，英文契約書で使用される場合，通常，「理由にかかわらず」という意味で使用されます。

 

　このIrrespective of the reasonは，否定文でよく使用されます。

 

　例えば，Licenser will not refund any royalties recevied from Licensee irrespective of the reason.（ライセンサーは，ライセンサーから受領したロイヤリティを理由にかかわらず返金しない。）などとして，英文契約書では使用されます。

 

　一度受け取ったロイヤリティは，たとえ，ライセンサーが何らかの契約不履行をし，ライセンシーからライセンス契約を解除されたような場合でも，受け取ったロイヤリティは返さないという内容になります。

 

　こうした「理由にかかわらず」，「理由を問わず」というような表現は，非常に強い表現です。

 

　前述の例でいえば，ライセンサーに非が認められるような場合は，ロイヤリティの返金があってもよさそうなものです。

 

　そういう返金が認められても良さそうな場合であったとしても，一切返金しないという強い否定表現をしたいときに，このIrrespective of the reasonという表現を使用することがあります。

 

　もちろん，「一切返金しない」という意図で，Irrespective of the reasonという表現を使用して英文契約書を取り交わしたとしても，そのまま効力が生じるとは限りません。

 

　あまりにひどい理由があっても，絶対に返金が認められないということになると，ライセンサーに一方的に有利になってしまうので，裁判所が，ある程度返金を認める解釈を取るということはありえます。

 

　ただ，英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際には，Irrespective of the reasonのような一切を否定するような強い表現が登場した場合，注意したほうが良いでしょう。