For value(英文契約書用語の弁護士による解説)
英文契約書を作成,チェック(レビュー/審査),翻訳(英訳/和訳),修正をする際によく登場する英文契約書用語に,For valueがあります。
これは,英文契約書に登場する場合,通常,「有償で」という意味で使用されます。
反対に,「無償で」を表す用語としては,Free of chargeが挙げられます。
契約書において,何らかの物品やサービスのやり取りがある場合,それが無償なのか有償なのかは時に重要な問題になります。
例えば,Vendor shall provide Distributor with sales promotion materials for the Products for value...(ベンダーは,販売店に対し,有償で販促資料を提供する…)などと使用されます。
販促資料,製品サンプル,研修・トレーニングなどが提供されると書かれている場合,有償なのか無償なのか,提供量はどうなのかなどについて確認する必要があります。