英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Ownershipがあります。

 

　これは，英文契約書で使用される場合，通常，「所有権」という意味で使用されます。

 

　類義語には，titleが挙げられます。こちらも通常「所有権」という意味で英文契約書では使用されます。

 

　売買契約（Sales Agreement）や販売店契約（Distribution/Distributorship Agreement）で，商品の所有権がいつ移転するかが問題になることがあります。

 

　所有権が売主から買主にいつ移転するかがわからないと，買主が商品をどのタイミングで自由に使用・収益・処分して良いのかがわからないからです。

 

　そのため，契約書で予め所有権の移転時期を定めることがあります。

 

　この所有権を表現するときに，英文契約書では，ownershipやtitleがよく使われます。

 

　ちなみに，インコタームズ（Incoterms）は危険（Risk of Loss）の移転については規定していますが，所有権の移転については規定していません。

 

　したがって，インコタームズの貿易条件を契約書で選択しても，所有権の移転時期を定めたことにはなりませんので，注意が必要です。