Confine（英文契約書用語の弁護士による解説）
Confineとは，英文契約書において「…を制限する」という意味で使用される用語です。
英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語に，Confineがあります。
これは，英文契約書で使用される場合，通常，「…を制限する」という意味で使用されます。
例えば，販売店契約（Distribution/Distributorship Agreement）では，サプライヤーが販売店（Distributor）の商品販売地域を指定することが一般的です。
現地の販売店（Distributor）を指名し，例えばドイツであればドイツ国内でのみ商品を販売して良いとすることになります。
この販売地域のことを，通常，territoryと呼んでいますが，このterritoryを制限するという文脈でconfineが契約書で使われることがあります。
Territoryがどの範囲なのかは，販売店（Distributor）にとってはもちろんサプライヤーにとっても重要です。
特に独占的販売店契約（Exclusive Distribution/Distributorship Agreement）の場合は，サプライヤーは同じ販売地域内に他の販売店（Distributor）を指名できなくなりますので，どの範囲内でそのような制限を受けるのかは重大な問題です。
Confineはこのような制限をかけるときによく使用される英文契約書用語ですので，この用語が出てきたら，どのような内容がどのような範囲に制限されているのかをよく確認し，不利益すぎる点がないかをチェックする必要があります。
【ご注意】本記事は，執筆・更新時点において一般的なレベルで調査した結果を参考情報として記載したものにすぎず，個別の案件についての法的助言ではありません。各国の法令・判例・実務は改正等により変更されることがあり，本記事の内容の正確性・完全性・最新性を保証するものではありません。実際にお取引を検討される際は，必ず現地の法律に精通した弁護士に最新の情報をご確認ください。
この用語が自社の契約書に入っていて不安ですか？
契約書を添付してお送りいただければ、当日〜翌営業日中に弁護士が内容を確認し、無料でお見積をご回答します。正式にご依頼いただくまで費用は一切かかりません。
英文契約書のリーガルチェックを依頼する ／ 英文契約書の翻訳を依頼する
弁護士 菊地正登（片山法律会計事務所）／相談・案件実績 2,937件
