Where...(英文契約書用語の弁護士による解説)

 

 英文契約書を作成,チェック(レビュー),翻訳(英訳/和訳),修正する際によく登場する英文契約書用語に,Where...があります。

 

 これは,plain English(平易な英語)を英文契約書でも用いるべきという見解からは,使用しない方が良いという部類に入る用語になるかもしれません。

 

 他にも,here...やthere...という表現があり,これらも使用は避けるべきという人もいます。

 

 Where...という用語が使われた場合,基本的には,where...のwhereをwhichに置き換えて理解すると良いと思います。

 

 例えば,wherebyとなっていればby whichと読み替えて理解し,whereforとなっていればforwhich,wherefromであればfrom which,whereofであればof whichと読み替えて理解するという具合です。

 

 英文契約書では,here...という表現は,まだ頻繁に使用されていると思います。There...は,thatのような意味で使用されますが,これもまだよく使用されている印象です。

 

 Where...は,here...やthere...よりは使用頻度が落ちる印象ですが,登場することはあります。

 

 Plain Englishの使用を心がけるということは良いのですが,自分がドラフトしない契約書ではまだまだ専門用語やjargonの類の用語が使われていますので,理解できないといけません。

 

 また,この用語はこういう意味だという専門家の間での共通の理解もあったりするので,それをあえて平易な表現に言い換えることでくどくなったり,意味が変わったりするおそれもあります。

 

 そのため,今後も法律専門家が好んで使っているわかりにくい英文契約書用語というのはなくならないと思います。

 

 一度理解してしまえば,それほど難しいということではないので,日常的な英語とは違う表現は一度集中して理解をすることをお勧めします。

 

 Here...,there...,where...という表現も日常の英語ではあまり見かけないので,理解するのが難しそうですが,一度理解してしまえば,それほど難解というものでもありません。

 

 なお,where...の表現で頻出するのはwhereasという用語だと思います。これは,前文と呼ばれる英文契約書独特の箇所に登場することが多いです。

 

 この場合のwhereasは特別な意味があるわけではないので,和訳をするときなどは,あえて訳出しないことが多いです。

 

 英文契約書を作成,チェック(レビュー),翻訳(英訳/和訳),修正する際には,こうした特殊な用語の理解は避けて通れませんので,理解してしまいましょう。

 

お問合せ・ご相談はこちら

 お問合せフォーム・電話・メールでお問合せ頂けます。

 お問合せフォーム・メールでのお問合せがスムーズです。

 

お電話でのお問合せ・ご相談はこちら
03-6453-6337

担当:菊地正登(キクチマサト)

受付時間:9:00~18:00
定休日:土日祝日

※契約書を添付して頂ければ見積回答致します。
受付時間:24時間

 英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック(全国対応),実績多数の弁護士菊地正登です。弁護士21年目(国際法務歴14年),約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験があります。英文契約・国際取引の専門家として高品質で迅速対応しています。お気軽にお問合せ下さい。

お気軽にお問合せください

お電話でのお問合せ

03-6453-6337

<受付時間>
9:00~18:00
※土日祝日は除く

弁 護 士 情 報

弁護士  菊  地  正  登
片山法律会計事務所

東京都港区芝5-26-20
建築会館4F
tel: 03-6453-6337
email: kikuchi@mkikuchi-law.com

片山法律会計事務所

住所

〒108-0014
東京都港区芝5-26-20
建築会館4F

アクセス

都営三田線・浅草線三田駅またはJR田町駅から徒歩約3分です

受付時間

9:00~18:00

定休日

土日祝日

 弁護士インタビュー動画

書  籍

士業・翻訳業者・保険会社・金融機関の方へ

各士業の先生方,翻訳業者,保険会社,金融機関のお客様の英文契約書に関する案件についてお手伝いさせて頂いております。

ご紹介頂いたお客様の初回相談料は無料ですので,お気軽にお問合せ下さい。

ご相談方法

メール・電話・Web会議・対面の打ち合わせによる対応を行っております。

サイト内検索 - 英文契約書用語の検索ができます -